Lyrics and translation Hilcrhyme - Good Luck

Good Luck

旅立つ君へ どうか幸あれ
もし道の途中で迷ったときは
思い出せよ 俺達の日々を
離れていても君を想う

どれほどの時間俺たちは過ごしてきた
絶望も希望も分かち合ってきた
胸ぐらを掴みあい喧嘩したりもした
全てが良い思い出しかないのにな
そりゃどうしたって思い出す
過ごしたお前との時は
共にした喜怒哀楽 忘れるなどできないや 明日から互いの道を二人歩むけれど
ソノママ 我ガママに進めばいい

旅立つ君へ どうか幸あれ
もし道の途中で迷ったときは
思い出せよ 俺達の日々を
離れていても君を想う
いつからか俺達は大人になっていた
追われる生活に「何か」を失ってきた
近いけれど遠いようなこの距離が
書きかけていた物語の幕を下ろした
いまだ見えない この先に
不安は拭えないが
0から始めたあの日に比べりゃマシだよな 交わした約束は 今もここにあるから
迷わず進んでくよ 俺らしく
旅立つ君へ どうか幸あれ
もし道の途中で迷ったときは
思い出せよ 俺達の日々を
離れていても君を想う

涙など要らない
俺たちはもう子供じゃない
これは決別の歌ではなく
Have a good time, good luck
ただ君を想う そんなラブソングさ
悲しむなかれ なぁ我が友よ
きっとまた会おう 約束の場所
孤独じゃないか心配だけど
道を突き進め 君らしく
旅立つ君へ どうか幸あれ
もし道の途中で迷ったときは
思い出せよ 俺達の日々を
離れていても君を想う

Удачи

Отправляющейся в путь тебе, будь счастлива
Если вдруг ты заблудишься на своём пути
Вспомни наши с тобой дни
Даже на расстоянии я думаю о тебе

Сколько времени мы провели вместе
Делили и отчаяние, и надежду
Хватали друг друга за грудки, ссорились
И всё же остались лишь хорошие воспоминания
Конечно, я вспоминаю
Время, проведённое с тобой
Разделённые радость, гнев, печаль и веселье — невозможно забыть. С завтрашнего дня мы пойдём каждый своим путём
Так что просто иди вперёд, как тебе хочется

Отправляющейся в путь тебе, будь счастлива
Если вдруг ты заблудишься на своём пути
Вспомни наши с тобой дни
Даже на расстоянии я думаю о тебе
Когда мы успели стать такими взрослыми
В погоне за жизнью мы что-то потеряли
Эта дистанция, такая близкая и в то же время далёкая
Опустила занавес на историю, которую мы начали писать
В этом неизвестном будущем
Невозможно стереть тревогу
Но по сравнению с тем днём, когда мы начинали с нуля, сейчас всё не так уж плохо. Данные друг другу обещания всё ещё здесь
Я буду идти вперёд, не сбиваясь с пути, оставаясь собой
Отправляющейся в путь тебе, будь счастлива
Если вдруг ты заблудишься на своём пути
Вспомни наши с тобой дни
Даже на расстоянии я думаю о тебе

Не нужно слёз
Мы уже не дети
Это не песня прощания
Have a good time, good luck
Просто песня о моих чувствах к тебе
Не грусти, мой друг
Мы обязательно ещё увидимся в условленном месте
Я волнуюсь, не одинока ли ты
Но ты иди вперёд, оставаясь собой
Отправляющейся в путь тебе, будь счастлива
Если вдруг ты заблудишься на своём пути
Вспомни наши с тобой дни
Даже на расстоянии я думаю о тебе