HAKU-SAN - Hilcrhyme translation in German

HAKU-SAN

感覚の無いかじかんだ手
取れそうなくらい冷たい耳
荒れる風は突き刺さる鼓膜に
舞わずにただ落ちてくるぼた雪
車に人 吐く息は白い
当分は見ることできない緑
同じ町に生まれた2人
同じ思いを投げた白山の社に

色は黄色混じりの赤
一月で真っ白に染まる山
ガラリと装いを変える街並み
埋もれてしまいそう white magic
同じ町 育った2人
君には白い背景がよく似合う
天使ってやつも白いらしい
もしかして君の真似してるんじゃないか？

象った雪のオブジェ
君を迎えるためのゲストなのさ
機嫌のように変わる天候はすぐに
見失いそうなほどの吹雪
ならば俺が光となり道を照らそう
凍てついた体溶かそう 寒くはないよ
顔出さぬ太陽の代わりに俺が暖めよう

雪の古町 2人きり
ともる街灯 夜の暗闇に
雪の古町 手を繋ぎ
歩くアーケード ココなら当たらない
雪の古町 かじかんだ手を
握り身を寄せ合った2人 でも...
雪の古町 探しても
どこにも2人の足跡はない

狂気の様な愛には良い気温
だから4度も冬を越せたんだ
全てを共有したが愛が抜けていた
代わりに情が入っていた
ダメかも でもまだ、
全ては大人たちの手の中
ヘドが出る 講釈ありがとな ヤブ医者
俺が原因て信じたくもない

心が引き裂かれる様さ
見えない傷口から寒さが沁みる
フラッシュバックする喧嘩の記憶
傷つけたのは心だけじゃない
引き金を引くことは容易く
あとは雪崩式 歯止めが効かない
涙すらも凍る寒さの中
羽失った天使に告げたバイバイ

雪の古町 2人きり
ともる街灯 夜の暗闇に
雪の古町 手を繋ぎ
歩くアーケード ココなら当たらない
雪の古町 かじかんだ手を
握り身を寄せ合った2人 でも...
雪の古町 探しても
どこにも2人の足跡はない

雪の古町 2人きり
ともる街灯 夜の暗闇に
雪の古町 手を繋ぎ
歩くアーケード ココなら当たらない
雪の古町 かじかんだ手を
握り身を寄せ合った2人 でも...
雪の古町 探しても
どこにも2人の足跡はない

HAKU-SAN

Gefühllose, klamme Hände
Ohren, so kalt, als würden sie abfallen
Der raue Wind sticht ins Trommelfell
Schneematsch, der nicht tanzt, sondern einfach fällt
Autos und Menschen, die weißen Atem ausstoßen
Für eine Weile wird man kein Grün sehen können
Zwei Menschen, geboren in derselben Stadt
Die denselben Wunsch zum Schrein des Hakusan warfen

Die Farbe ist gelblich-rot
Ein Berg, der im Januar schneeweiß wird
Die Stadtlandschaft, die sich drastisch verändert
Fast versunken in weißer Magie
Zwei Menschen, aufgewachsen in derselben Stadt
Ein weißer Hintergrund steht dir gut
Engel sollen auch weiß sein
Vielleicht ahmen sie dich nach?

Eine Skulptur aus Schnee
Sie ist ein Gast, um dich zu empfangen
Das Wetter, das sich wie meine Laune ändert, ist sofort
Ein Schneesturm, der mich fast die Orientierung verlieren lässt
Dann werde ich zum Licht und beleuchte den Weg
Ich werde deinen eisigen Körper schmelzen lassen. Es ist nicht kalt
Anstelle der Sonne, die sich nicht zeigt, werde ich dich wärmen

Im verschneiten Furumachi, wir zwei allein
Die Straßenlaternen leuchten in der Dunkelheit der Nacht
Im verschneiten Furumachi, Hand in Hand
Wir gehen durch die Arkaden, hier trifft uns kein Schnee
Im verschneiten Furumachi, deine klammen Hände
Wir hielten uns fest und schmiegten uns aneinander, aber...
Im verschneiten Furumachi, auch wenn wir suchen
Es gibt nirgendwo unsere Fußspuren

Für eine Liebe wie Wahnsinn ist die Temperatur gut
Deshalb konnten wir vier Winter überstehen
Wir wollten alles teilen, aber die Liebe fehlte
Stattdessen war Zuneigung da
Vielleicht geht es nicht, aber noch...
Alles liegt in den Händen der Erwachsenen
Ekelhafte Predigten, danke, du Quacksalber
Ich will nicht glauben, dass ich der Grund bin

Es ist, als würde mein Herz zerrissen
Die Kälte dringt aus unsichtbaren Wunden
Flashbacks von Erinnerungen an Streit
Ich habe nicht nur dein Herz verletzt
Den Abzug zu drücken ist einfach
Danach wie eine Lawine, nicht mehr aufzuhalten
In dieser Kälte, in der sogar Tränen gefrieren
Sagte ich dem Engel, der seine Flügel verloren hatte, Lebewohl

Im verschneiten Furumachi, wir zwei allein
Die Straßenlaternen leuchten in der Dunkelheit der Nacht
Im verschneiten Furumachi, Hand in Hand
Wir gehen durch die Arkaden, hier trifft uns kein Schnee
Im verschneiten Furumachi, deine klammen Hände
Wir hielten uns fest und schmiegten uns aneinander, aber...
Im verschneiten Furumachi, auch wenn wir suchen
Es gibt nirgendwo unsere Fußspuren

Im verschneiten Furumachi, wir zwei allein
Die Straßenlaternen leuchten in der Dunkelheit der Nacht
Im verschneiten Furumachi, Hand in Hand
Wir gehen durch die Arkaden, hier trifft uns kein Schnee
Im verschneiten Furumachi, deine klammen Hände
Wir hielten uns fest und schmiegten uns aneinander, aber...
Im verschneiten Furumachi, auch wenn wir suchen
Es gibt nirgendwo unsere Fußspuren