Lyrics and translation Hilcrhyme - HINOTORI

HINOTORI

ヒヲトモセ
何があろうと揺るがないその意志の元で
周りが問う全てを捨て一体 君よどこへ
我は火の鳥 この魂宿す木を求め
絶望の果てそれでも望むならば ヒヲトモセ

同じ毎日を繰り返す
あの頃は良かったと振り返る
時代のせいにして苦に耐える
気づけば安心を積み立てる

一番嫌いだったはずの奴が
鏡の中に写っている誰だ
お前？って問い掛けても俯いて
黙ってる せめて何か言ってくれ

分けることなど 出来やしないんだ
本音と建前のバイリンガル
今だ踏み込め絶好のタイミングさ
過去までのお前は今ハイ死んだ

雨も風も避けて只管灯し
続けた灯火を心に
夢は泡沫 それでもその先を望むならば

ヒヲトモセ
何があろうと揺るがないその意志の元で
周りが問う全てを捨て一体 君よどこへ
我は火の鳥 この魂宿す木を求め
絶望の果てそれでも望むならば ヒヲトモセ

ぬるま湯浸かりまったりしてる
相手いないとこでハッタリ言ってる
度胸と品性の無さにガッカリしてる
嫌いと今はっきり言える

断捨離さ そこどけ邪魔邪魔
このライフに要らねえ 二度と関わらん
次元が違ぇんだ する度胸もない喧嘩
リハすら手抜きって何が現場？

やってろオママゴトを一生
お似合いだよ 繰り返してろ 嫉妬
残りの寿命 捧げ実証
変わらない生き様こそがヒップホップ

ぬるま湯じゃ滾らない俺のこの血は
継がれず蒸発していくのが望みさ
くもり空覆うこの地で
また飛び立つ朱い鳥が
ヒヲトモセ

多きを得るために
失う事もあんだ少なからず
恐れるな 誰も知らない明日目指す
旅は始まったばかりさ

ヒヲトモセ
何があろうと揺るがないその意志の元で
周りが問う全てを捨て一体 君よどこへ
我は火の鳥 この魂宿す木を求め
絶望の果てそれでも望むならば ヒヲトモセ

HINOTORI (Firebird)

Light the fire, my love
With an unwavering will, no matter what may come
Discarding all that others question, where do you go, my dear?
I am the firebird, seeking the tree to house my soul
At the edge of despair, if you still desire it, light the fire, my love

Repeating the same days
Looking back, thinking those days were better
Blaming the times, enduring the hardship
Unknowingly accumulating a sense of security

The one I hated most
Is reflected in the mirror, who is that?
Even if I ask "Is that you?", you look down
And stay silent, at least say something, my love

I can't separate them
Bilingual in truth and facade
Now's the perfect timing, step forward
The past you is now dead, my love

Sheltering from the rain and wind, I diligently kept it lit
That light of hope, in my heart
Dreams are fleeting, yet if you still yearn for what lies beyond, my love

Light the fire, my love
With an unwavering will, no matter what may come
Discarding all that others question, where do you go, my dear?
I am the firebird, seeking the tree to house my soul
At the edge of despair, if you still desire it, light the fire, my love

Soaking in lukewarm water, taking it easy
Bluffing when no one's around
Disappointed by the lack of guts and decency
I can clearly say I hate it now

Decluttering time, get out of the way
Don't need you in this life, won't deal with you again
We're on different dimensions, picking fights you don't have the guts for
Slacking off even in rehearsals, what do you call "on site"?

Keep playing house forever, my love
Suits you, keep repeating that jealousy
Dedicate your remaining life to proving it
An unchanging way of life is what hip-hop is all about

Lukewarm water won't make my blood boil
My wish is for it to evaporate, not be inherited
In this land covered by cloudy skies
The crimson bird takes flight again
Light the fire, my love

To gain much
There are things to lose, at least a few
Don't be afraid, aim for the tomorrow no one knows
The journey has just begun

Light the fire, my love
With an unwavering will, no matter what may come
Discarding all that others question, where do you go, my dear?
I am the firebird, seeking the tree to house my soul
At the edge of despair, if you still desire it, light the fire, my love