Lyrics and translation Hilcrhyme - 蛍

蛍

ユラユラ揺れる
光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ
淡くはかなく揺らめいていて
...
忙しい毎日に溺れあの頃の俺達はどこへ
少し疲れた顔の君
慣れない生活戸惑う日々
ねぇどうしたの？なんでもない
そう言って窓の外を見てばかり
気付けばもう春はすぐ終わり三回目の夏が来る
見たことがないと君は言ってたね
乱れ舞う夏の夜の光のページェント
また無邪気に笑う君が見たいから
さあ連れていこうとっておきのあの場所へ
ユラユラ揺れる光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ
淡くはかなく揺らめいていて
ユラユラ揺れる光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ
淡くはかなく揺らめいていて
ほら...
初めて見たこの光景をほら思い出として持っていこう
残す記憶と記録メモリー
このまま時が止まってもいい
まるで二人を導くように
出来た光の道を通り
連れていかれる蛍の群れ
に辿り着いた丘の上
明かりに包まれ耳を澄ますと
ほら聞こえて来る虫達のコーラスを
ずっとここに居たいね何時までも
このまま二人寄り添って朝を迎えよう
ユラユラ揺れる光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ
淡くはかなく揺らめいて
Fireflies dance in the sky
Slowly, slowly
一時の短くてはかない命
Fireflies dance in the sky
Slowly and slowly
夏の訪れを告げるように
子供の頃は毎日のように見てた
捕まえてはその光を握ってた
また来よう蛍舞うこの時期に
誓う無数の灯に
ユラユラ揺れる光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ淡くはかなく揺らめいていて
ユラユラ揺れる光見て笑う君がいる
蛍もう少しだけ淡くはかなく揺らめいていて
ほら...

Luciole

Une lumière vacillante,
Te voilà, souriante, à la contempler.
Lucioles, encore un peu,
Scintillez, légères et fugaces.
...
Engloutis par le quotidien, où sommes-nous allés, nous d'autrefois ?
Ton visage est un peu fatigué,
Tu sembles hésitante, perdue dans cette nouvelle vie.
"Qu'est-ce qui ne va pas ?" "Rien du tout,"
Dis-tu en regardant fixement par la fenêtre.
Soudain, le printemps est presque fini, et voici venir notre troisième été.
Tu disais ne les avoir jamais vues,
Ces danses féériques de lumières dans la nuit d'été.
Je veux te revoir sourire avec cette insouciance,
Alors, allons-y, je t'emmène dans cet endroit secret.
Une lumière vacillante, te voilà, souriante, à la contempler.
Lucioles, encore un peu,
Scintillez, légères et fugaces.
Une lumière vacillante, te voilà, souriante, à la contempler.
Lucioles, encore un peu,
Scintillez, légères et fugaces.
Regarde...
Gardons précieusement en mémoire ce spectacle inédit.
Souvenirs et images, gravés dans nos mémoires,
Si le temps pouvait s'arrêter maintenant...
Comme pour nous guider,
Nous suivons le chemin illuminé,
Emportés par l'essaim de lucioles,
Jusqu'au sommet de la colline.
Baignés par la lumière, tendons l'oreille,
Écoutons le chœur des insectes.
Restons ici pour toujours, ma chérie,
L'un contre l'autre, jusqu'au lever du jour.
Une lumière vacillante, te voilà, souriante, à la contempler.
Lucioles, encore un peu,
Scintillez, légères et fugaces.
Les lucioles dansent dans le ciel,
Doucement, doucement.
Une vie éphémère et fragile.
Les lucioles dansent dans le ciel,
Doucement et lentement,
Comme pour annoncer l'arrivée de l'été.
Enfant, je les regardais tous les jours,
Je les capturais pour tenir leur lumière dans ma main.
Revenons, lorsque les lucioles danseront à nouveau,
Je te le promets, à la lueur de ces innombrables lumières.
Une lumière vacillante, te voilà, souriante, à la contempler.
Lucioles, encore un peu, scintillez, légères et fugaces.
Une lumière vacillante, te voilà, souriante, à la contempler.
Lucioles, encore un peu, scintillez, légères et fugaces.
Regarde...