Lyrics and translation Hilcrhyme - I'm Ready
Hilcrhyme
Hilcrhyme
I'm
Ready
Je
suis
prêt
Wake
Up
Réveille-toi
さぁ立ち上がれ少なき同士たち
Allez,
levez-vous,
mes
rares
camarades
かつて支配していたあいつはもういない
Celui
qui
nous
dominait
autrefois
n'est
plus
là
薄く輝くメッキ剥げて落ちたら
Le
mince
placage
brillant
s'est
écaillé
et
est
tombé
逆さまな時代でしてるドギマギ
Dans
cette
époque
inversée,
tu
es
toute
paniquée
目を覚ませ
心を澄ませ
Réveille-toi,
ouvre
ton
cœur
探せ新たな形の宴
Cherche
une
nouvelle
forme
de
fête
死んじゃいねぇよまだ音は
Le
son
n'est
pas
encore
mort
パチもんは淘汰
残る俺たちだけで遊ぼうか
Les
imitations
sont
éliminées,
restons
entre
nous
et
amusons-nous
目の前の餌につられて走る馬
Le
cheval
court,
attiré
par
l'appât
devant
lui
繋がれた鎖はチープなシルバー
La
chaîne
qui
le
retient
est
en
argent
bon
marché
チギってこい
でなきゃ間に合わない
Arrache-la,
sinon
on
n'y
arrivera
pas
備えはいいか？
先は長い
Es-tu
prête
? Le
chemin
est
long
I'm
Ready...
Je
suis
prêt...
人から滲み出るもの
この音の上に
Ce
qui
émane
des
gens,
sur
ce
son
時は平成
数えて20と7
Nous
sommes
en
l'an
2007
de
l'ère
Heisei
眠る原石
未だ地中の中
Des
pierres
précieuses
dormantes,
encore
sous
terre
魑魅魍魎たちが蠢く
Des
monstres
et
des
esprits
grouillent
甘い囁き
後に襲うストレス
Des
murmures
doux,
suivis
d'un
stress
accablant
心ない拍手
裏では搾取
Des
applaudissements
sans
âme,
de
l'exploitation
en
coulisses
一体、何重の仮面を被る
Combien
de
masques
portes-tu
donc
?
取り憑いて離れなくなった
Il
s'est
attaché
à
toi
et
ne
te
lâche
plus
既に人じゃない類の「ナニカ」
Ce
n'est
plus
humain,
c'est
une
sorte
de
« chose
»
目の前の餌につられて走る馬
Le
cheval
court,
attiré
par
l'appât
devant
lui
繋がれた鎖はチープなシルバー
La
chaîne
qui
le
retient
est
en
argent
bon
marché
チギってこい
でなきゃ間に合わない
Arrache-la,
sinon
on
n'y
arrivera
pas
備えはいいか？
先は長い
Es-tu
prête
? Le
chemin
est
long
I'm
Ready
Je
suis
prêt
目の前の餌につられて走る馬
Le
cheval
court,
attiré
par
l'appât
devant
lui
繋がれた鎖はチープなシルバー
La
chaîne
qui
le
retient
est
en
argent
bon
marché
チギってこい
でなきゃ間に合わない
Arrache-la,
sinon
on
n'y
arrivera
pas
備えはいいか？
先は長い
Es-tu
prête
? Le
chemin
est
long
I'm
Ready...
Je
suis
prêt...
人から滲み出るもの
この音の上に
Ce
qui
émane
des
gens,
sur
ce
son
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.