Lyrics and translation Hilcrhyme - Lost Love Song [III] -Saretagawa-

Lost Love Song [III] -Saretagawa-

Start, Lost Love Song [III]

これが最後の恋と
言ってたじゃないの
答えくれないと
私、次に進めないよ
思い出す毎夜
触れられた場所が痛いよ
求めたの あなた以外を
それでも消えてくれないの

ふざけるなよ お前まさか (そんな馬鹿な)
嘘つくなら持ってけ墓場
見たくない君の裏側
また更新されてる裏アカ
昼は楽しい 夜に書かれる「つまらない」
理想と現実 これぞ二股
抑えた証拠は残念 真っ黒
どれだけ尽くしてきたんだっつうの

こらえきれない怒りが溢れ
開き直り？ 期待が外れる

消えろ どこか行ってくれ
それか嘘でも違うと言ってくれ

これが最後の恋と
言ってたじゃないの
答えくれないと
私、次に進めないよ
思い出す毎夜
触れられた場所が痛いよ
求めたの あなた以外を
それでも消えてくれないの

耐えきれずにまた見てしまってる
スマホ 枕の下にしまってる
怪しい 何がそんなに大事？
よこせ暗証 もしくはFace ID
ここ ひとつ屋根の下
見て見ぬふりはできない
覚えた相手のツラ 隠しても無駄

君の目の前で切り刻む
逸らさず見てろ 直、死に至る
どのツラ下げて俺と居れる
罰を受けて自分の罪を知れ

これが最後 終わりと決めていたけれど
お前がいないと俺は次に進めないよ
思い出す毎夜 その裏の顔が怖いよ
考えたあなた以外を それでも消えてくれないの

Chanson d'amour perdu [III] -Saretagawa-

Début, Chanson d'amour perdu [III]

Tu avais dit que ce serait
notre dernier amour, n'est-ce pas ?
Si tu ne me réponds pas,
je ne peux pas passer à autre chose.
Chaque nuit, je me souviens
et chaque endroit où tu m'as touché me fait mal.
J'ai cherché quelqu'un d'autre que toi,
mais ton souvenir ne s'efface pas.

Ne te moque pas de moi, tu ne peux pas… (C'est absurde !)
Si tu mens, emmène-toi au cimetière.
Je ne veux pas voir ta face cachée,
ton second compte qui est encore mis à jour.
Le jour, c'est amusant, la nuit tu écris "ennuyeux".
L'idéal et la réalité, voilà la double vie.
Les preuves accablantes, malheureusement, sont noires.
Tout ce que j'ai fait pour toi…

Une colère incontrôlable me submerge,
tu fais comme si de rien n'était ? Mes attentes sont déçues.

Disparais, va-t'en,
ou même mens-moi, dis que ce n'est pas vrai.

Tu avais dit que ce serait
notre dernier amour, n'est-ce pas ?
Si tu ne me réponds pas,
je ne peux pas passer à autre chose.
Chaque nuit, je me souviens
et chaque endroit où tu m'as touché me fait mal.
J'ai cherché quelqu'un d'autre que toi,
mais ton souvenir ne s'efface pas.

Je n'y tiens plus, je regarde encore
mon téléphone, caché sous mon oreiller.
C'est suspect, qu'est-ce qui est si important ?
Donne-moi ton code ou ton Face ID.
On est sous le même toit,
je ne peux pas faire semblant de ne rien voir.
J'ai mémorisé le visage de l'autre, inutile de le cacher.

Je vais le découper devant toi,
regarde-moi dans les yeux, jusqu'à la mort.
Comment oses-tu rester avec moi ?
Sois punie et reconnais tes fautes.

C'était censé être le dernier, j'avais décidé que c'était fini,
mais sans toi, je ne peux pas passer à autre chose.
Chaque nuit, je me souviens, et ton autre visage me terrifie.
J'ai pensé à quelqu'un d'autre que toi, mais ton souvenir ne s'efface pas.