Please Cry - Hilcrhyme translation in French

Please Cry

for friends for family for me
周りのことはもういい

だからもう心配ないよ
辛い顔してもいいんじゃないの
せめて俺の前で Oh Please cry
泣いてもいいよ
涙流すこと耐えないで
もう泣くことは止めないで

あの日々の記憶辿り
時戻すお前といた過去に
手を伸ばせばすぐ届いちやう
狭い間取り けれどそれが楽しいね
二人寄り添って そのまま年とって
休みの日はまた何をしようって
考えてるその時間が
楽しすぎて待てず踏むじだんだ Ah

だが徐々に出てきたほころび
驚きも少なくなった頃に
ぶつける喜怒哀楽
感情的になれば互いにとって
きっとマイナス
わかってるが止まらん言葉の刃
傷つけていたのは確か
それでも笑ってる まるでマリア
同時に君失った涙

もう心配ないよ
辛い顔してもいいんじゃないの
せめて俺の前で Oh Please cry
泣いてもいいよ
涙流すこと耐えないで
もう泣くことは止めないで

犯した罪の過ちが心を閉ざした
見えぬもう曇り空しか
その温もり 俺の心溶かした
気づきゃいつだってそばには
お前は居てくれたね
辛いときに差し出してくれた手
握り締めたい? 離したい?
葛藤の中笑うお前 馬鹿みたいに

いつだって周り気遣って
無理してるように見せず気配ってる
また全部一人で背負い込んで
心奥深くに迷い込んでる もう
いつから閉じ込めた涙 自ら
「いつまた?」って不安
でも見るから 聞くから
お前の全て受け止める俺が居るから

もう心配ないよ
辛い顔してもいいんじゃないの
せめて俺の前で Oh Please cry
泣いてもいいよ
涙流すこと耐えないで
もう泣くことは止めないで

Please cry baby on
もう泣いていいよ
Please cry baby on
もう泣いていいよ

Pleure s'il te plaît

pour mes amis, ma famille, pour moi
Oublie le reste du monde

Alors ne t'inquiète plus
Tu peux montrer ta tristesse, tu sais
Au moins devant moi, Oh s'il te plaît, pleure
Tu peux pleurer
Ne retiens pas tes larmes
Ne te force plus à ne pas pleurer

Je me souviens de ces jours
Quand je repense au passé, quand nous étions ensemble
J'ai l'impression que je pourrais te toucher
Un petit appartement, mais c'était tellement agréable
Nous deux, blottis l'un contre l'autre, vieillissant ensemble
Que ferons-nous le week-end prochain ?
Juste penser à ça
C'était tellement excitant que je ne pouvais pas attendre Ah

Mais petit à petit, des failles sont apparues
Quand la surprise a commencé à s'estomper
On s'est mis à exprimer nos joies et nos peines
Devenir émotif, c'était
Sûrement négatif pour nous deux
Je le savais, mais je ne pouvais pas arrêter les lames de mes paroles
Je sais que je t'ai blessée
Et pourtant tu souriais, comme une Madone
En même temps, j'ai perdu tes larmes

Alors ne t'inquiète plus
Tu peux montrer ta tristesse, tu sais
Au moins devant moi, Oh s'il te plaît, pleure
Tu peux pleurer
Ne retiens pas tes larmes
Ne te force plus à ne pas pleurer

Les fautes que j'ai commises ont fermé mon cœur
Je ne vois plus que le ciel nuageux
Ta chaleur a fait fondre mon cœur
Sans que je m'en rende compte, tu étais toujours là
Tu étais toujours là pour moi
Tu m'as tendu la main quand j'étais au plus mal
Je voulais la serrer ? La lâcher ?
Tu riais au milieu de ce conflit, comme une folle

Tu étais toujours attentive aux autres
Tu faisais semblant que tout allait bien
Tu portais tout sur tes épaules
Perdue au plus profond de ton cœur
Depuis quand as-tu emprisonné tes larmes ?
« Quand est-ce que ça recommencera ?» Tu as peur
Mais regarde-moi, écoute-moi
Je suis là pour toi, pour tout accepter

Alors ne t'inquiète plus
Tu peux montrer ta tristesse, tu sais
Au moins devant moi, Oh s'il te plaît, pleure
Tu peux pleurer
Ne retiens pas tes larmes
Ne te force plus à ne pas pleurer

Pleure, bébé, continue
Tu peux pleurer maintenant
Pleure, bébé, continue
Tu peux pleurer maintenant