Lyrics and translation Hilcrhyme - Shampoo

Shampoo

その濡れた香りを嗅ぐと思い出す
忘れてしまわないように
Shampoo 香る まるでフレグランス

また誰かとすれ違う
かおる香り 不意に無意識辿る過去に
色も褪せたそのヴィジョンに問う
思い出したいの？したくないの？
自問自答
香水よりも強烈に残る 鼻に頭に
会いたくなるあなたに
あそこ行けば... ここ歩いていれば...
もしかして会えるかもしれない

It's flash back 残るジレンマは
remember that days
本当はもう消してぇんだ
Try again 試すデリート そう何回も
でも何故このファイル無くなんないの？
ちょうど出会った季節の頃に
あなたは去った 香りだけ残し
部屋、トイレ、風呂場も探した
誰もいない家にただいま

その濡れた香りを嗅ぐと
思い出す 忘れてしまいたいのに
変わらぬもの 今も使い続けることは辛いけど
その濡れた香りを嗅ぐと思い出す
忘れてしまわないように
Shampoo 香る まるでフレグランス

ねぇ、
ガラス張りのバスの湯気のむこう
恥ずかしくて見れない上を向こう
長い長いその濡れた髪はまるで天女
横で俺は少しだけ演奏
できない直視 寝れない僕に
そっと寄り添い迎える翌日
朝のコーヒー 飲み干したら
待つのは残酷な程の遠い距離

同じもの使い出したシャンプー
君が近くにいる気がした
切らしたら買い足した ah
俺を満たした香り それも今は過去に
でも離れない離せない 既に
俺にも欠かせないなら
いっそこのままで

その濡れた香りを嗅ぐと
思い出す 忘れてしまいたいのに
変わらぬもの 今も使い続けることは辛いけど
その濡れた香りを嗅ぐと思い出す
忘れてしまわないように
Shampoo 香る まるでフレグランス

その濡れた香りを嗅ぐと
思い出す 忘れてしまいたいのに
変わらぬもの 今も使い続けることは辛いけど
その濡れた香りを嗅ぐと思い出す
忘れてしまわないように
Shampoo 香る まるでフレグランス

Shampooing

Ce parfum humide qui me revient en mémoire
Pour ne pas l'oublier
Shampooing, un parfum, presque une fragrance

Je croise encore quelqu'un
Une odeur familière, soudain, inconsciemment, je revis le passé
J'interroge cette vision délavée
Est-ce que je veux me souvenir ? Ou pas ?
Je me questionne
Plus fort qu'un parfum, ça persiste dans mon nez, dans ma tête
J'ai envie de te revoir
Si j'allais là-bas... Si je marchais par ici...
Peut-être que je te rencontrerais

C'est un flash-back, le dilemme persiste
Je me souviens de ces jours
En vérité, je veux les effacer
J'essaie encore, je tente de les supprimer, tant de fois
Mais pourquoi ce fichier ne disparaît-il pas ?
À la même saison que notre rencontre
Tu es partie, ne laissant que ton parfum
J'ai cherché dans la chambre, les toilettes, la salle de bain
Je suis rentré dans une maison vide

Ce parfum humide qui me revient
En mémoire, alors que je veux l'oublier
Inchangé, continuer à l'utiliser est douloureux, mais
Ce parfum humide qui me revient en mémoire
Pour ne pas l'oublier
Shampooing, un parfum, presque une fragrance

Dis,
Derrière la buée du bus vitré
Trop timide, je ne peux te regarder, je regarde ailleurs
Tes longs cheveux humides, comme ceux d'une fée
À côté, je jouais un petit air
Incapable de te regarder, insomniaque
Tu t'es blottie contre moi, jusqu'au lendemain
Après avoir bu mon café du matin
Nous attendait une distance cruellement lointaine

J'ai commencé à utiliser le même shampooing
J'avais l'impression que tu étais près de moi
Quand il était vide, je le rachetais ah
Ce parfum qui me comblait, maintenant, c'est du passé
Mais je ne peux m'en détacher, je ne peux pas te laisser partir, déjà
Si je ne peux plus m'en passer
Alors, restons comme ça

Ce parfum humide qui me revient
En mémoire, alors que je veux l'oublier
Inchangé, continuer à l'utiliser est douloureux, mais
Ce parfum humide qui me revient en mémoire
Pour ne pas l'oublier
Shampooing, un parfum, presque une fragrance

Ce parfum humide qui me revient
En mémoire, alors que je veux l'oublier
Inchangé, continuer à l'utiliser est douloureux, mais
Ce parfum humide qui me revient en mémoire
Pour ne pas l'oublier
Shampooing, un parfum, presque une fragrance