Lyrics and translation Hilcrhyme - Shunka Shuutou

Shunka Shuutou

鮮やかな色 四季おりおりの景色求め二人で It's going going on
車、電車、船もしくは飛行機 計画を練る週末の日曜日

春は花見 満開の桜の下乾杯 頭上広がる桃色はLika aファンタジー
夏は照りつける陽の元でバーベキュー 夜になればどこかで花火が上がってる
秋は紅葉の山に目が止まる 冬にはそれが雪で白く染まる
全ての季節 お前とずっと居たいよ
春夏秋冬

今年の春はどこに行こうか?
今年の夏はどこに行こうか?
春の桜も夏の海も あなたと見たい あなたといたい
今年の秋はどこに行こうか?
今年の冬はどこに行こうか?
秋の紅葉も冬の雪も あなたと見たい あなたといたい

また沢山の思い出 紐解いて ふと思い出す 窓の外見て
喧嘩もした傷の数すらも欠かせない ピースの1つ ジグソーパズル
月日経つごとに日々増す思い
「永遠に居てくれ俺の横に」
今、二人は誓うここに忘れない 思い出すまた蝉の泣く頃に

苦労ばっかかけたな てかいっぱい泣かせたな
ごめんな どれだけの月日たったあれから
目腫らして泣きあったね明け方 包む込むように教会の鐘が鳴るよ
重ねあえる喜び 分かち合える悲しみ 共に誓う心に さぁ行こうか探しに
新しい景色を見つけに行こう二人だけの
春夏秋冬

今年の春はどこに行こうか?
今年の夏はどこに行こうか?
春の桜も夏の海も あなたと見たい あなたといたい
今年の秋はどこに行こうか?
今年の冬はどこに行こうか?
秋の紅葉も冬の雪も あなたと見たい あなたといたい

たまにゃやっぱり 家でまったり 二人毛布に包まったり
じゃれ合いながら過ごす気の済むまで
飽きたらまた探すのさ 行く宛
さぁ 今日はどこ行こうか? ほら あの丘の向こう側まで続く青空
買ったナビきっかけにどこでも行ったね 色んな所を知ったね

いつかもし子供が生まれたなら教えようこの場所だけは伝えなきゃな
約束交わし誓ったあの 夏の終り二人愛の祝った場所

今年の春はどこに行こうか?
今年の夏はどこに行こうか?
春の桜も夏の海も あなたと見たい あなたといたい
今年の秋はどこに行こうか?
今年の冬はどこに行こうか?
秋の紅葉も冬の雪も あなたと見たい あなたといたい
今年の春はどこに行こうか?
今年の夏はどこに行こうか?
春の桜も夏の海も あなたと見たい あなたといたい
今年の秋はどこに行こうか?
今年の冬はどこに行こうか?
秋の紅葉も冬の雪も あなたと見たい あなたといたい

Shunka Shuutou (Les Quatre Saisons)

Des couleurs vives, à la recherche de paysages de chaque saison, tous les deux, It's going going on
Voiture, train, bateau ou avion, on fait des plans le dimanche pour le week-end

Au printemps, on admire les cerisiers en fleurs, on trinque sous les sakura épanouis, le rose qui s'étend au-dessus de nos têtes, c'est comme un fantasme
En été, barbecue sous le soleil brûlant, et le soir, des feux d'artifice quelque part dans le ciel
En automne, mon regard est attiré par les montagnes aux feuilles rouges. En hiver, elles se parent de blanc sous la neige.
Je veux être avec toi à chaque saison.
Printemps, été, automne, hiver

Où irons-nous ce printemps ?
Où irons-nous cet été ?
Je veux voir les cerisiers en fleurs du printemps et la mer d'été avec toi. Je veux être avec toi.
Où irons-nous cet automne ?
Où irons-nous cet hiver ?
Je veux voir les feuilles d'automne et la neige d'hiver avec toi. Je veux être avec toi.

Encore une fois, je me remémore de nombreux souvenirs, en regardant par la fenêtre.
Même les blessures de nos disputes sont des pièces essentielles, comme dans un puzzle.
Mes sentiments pour toi grandissent de jour en jour.
« Reste avec moi pour toujours. »
Maintenant, nous nous le jurons ici, nous n'oublierons pas. Nous nous en souviendrons encore au chant des cigales.

Je t'ai causé beaucoup de soucis, et je t'ai fait pleurer tant de fois.
Je suis désolé. Combien de temps s'est écoulé depuis ?
On a pleuré ensemble jusqu'à l'aube, les yeux gonflés. Les cloches de l'église sonnent comme pour nous envelopper.
La joie de partager, la tristesse de partager, avec un cœur uni par un serment, allons à la recherche
d'un nouveau paysage, juste tous les deux.
Printemps, été, automne, hiver

Où irons-nous ce printemps ?
Où irons-nous cet été ?
Je veux voir les cerisiers en fleurs du printemps et la mer d'été avec toi. Je veux être avec toi.
Où irons-nous cet automne ?
Où irons-nous cet hiver ?
Je veux voir les feuilles d'automne et la neige d'hiver avec toi. Je veux être avec toi.

De temps en temps, on reste tranquillement à la maison, tous les deux emmitouflés dans une couverture.
On s'amuse jusqu'à ce qu'on en ait assez.
Et quand on s'ennuie, on cherche une nouvelle destination.
Alors, où allons-nous aujourd'hui ? Regarde, ce ciel bleu qui s'étend au-delà de cette colline.
Grâce au GPS qu'on a acheté, on est allés partout, on a découvert tellement d'endroits.

Si un jour on a des enfants, je leur montrerai cet endroit. Je dois leur en parler.
L'endroit où on a échangé nos promesses et fait un serment, à la fin de l'été, l'endroit où on a célébré notre amour.

Où irons-nous ce printemps ?
Où irons-nous cet été ?
Je veux voir les cerisiers en fleurs du printemps et la mer d'été avec toi. Je veux être avec toi.
Où irons-nous cet automne ?
Où irons-nous cet hiver ?
Je veux voir les feuilles d'automne et la neige d'hiver avec toi. Je veux être avec toi.
Où irons-nous ce printemps ?
Où irons-nous cet été ?
Je veux voir les cerisiers en fleurs du printemps et la mer d'été avec toi. Je veux être avec toi.
Où irons-nous cet automne ?
Où irons-nous cet hiver ?
Je veux voir les feuilles d'automne et la neige d'hiver avec toi. Je veux être avec toi.