Lyrics and translation Hilcrhyme - Tomoyo 2019

Tomoyo 2019

I rap for my men
俺とおまえには無い境界線
おめでとう今日大恋愛を経て
この素敵な教会で
見せてもらった一人前の男の誓い
それじゃあ受け取れ俺からのお祝い

友よ こんな俺と共に居てくれて
本当にありがとう
さらば 青き春の頃に
落ち着いたら皆で会いましょう

今日は今までで一番の無礼講
なあマイクラスメイト
チャリで並走家路まで
ぎこちなくとったコミュニケーション
地元どこどこ？何中？ah
互いに決して高くないIQ
誇らしげに見せ合った
ブランド品パチモンの財布

ダボダボのスラックスにYシャツ
逆らうことで何故か得た快楽
青い時代に気が合った
遠慮などは一度もしなかった
あの頃の思いも今なら言える

友よ こんな俺と共に居てくれて
本当にありがとう
さらば 青き春の頃に
落ち着いたら皆で会いましょう

酒を交わす また夜通し
三十路過ぎて未だに宅飲みか
いつまでたっても変わらない
幼い笑顔が真っ赤に染まる

祝福の賛美 ここに記そう
今日のよき日 でも
まだ酔えない俺は 幹事
裸になっちゃって踊りたいくらい
HAPPY DAYけどちょっとBAD DAY
寂しさはある 「ちょっと待って」

言えない言葉 当たり前
門出に浮かない顔はマジだせー
今日は俺が脇役の立場で
盛り上げる皆さあ輪になれ

友よ こんな俺と共に居てくれて
本当にありがとう
さらば 青き春の頃に
落ち着いたら皆で会いましょう

もしどこかで俯くなら
またそこまですぐ行くから
お決まりの面子で夜が明けるまで
囲むテーブルで気が晴れるまで

昔お前がそうしてくれたように
幾度もそれで取り戻した正気
いつでも一番の相談の相手
隠すことはなんもないぜ
なぁ友よ満ち溢れてる
この新たなスタートに
もちろん今まで君を見た中で
今日が一番かっこいい

友よ少し照れくさいけど
心の底から言う 「おめでとう」
神よ いるならば お願い
この二人に最高の祝福を！

友よ こんな俺と共に居てくれて
本当にありがとう
さらば 青き春の頃に
落ち着いたら皆で会いましょう

Tomoyo 2019

I rap for my men
There's no boundary between you and me
Congratulations, after this great love affair today
In this beautiful church
I witnessed your vow as a true man
So accept these congratulations from me

My friend, thank you for being with me like this
I truly appreciate it
Farewell to our youthful spring days
Let's all meet up again when things settle down

Today's the most unrestrained day ever
Hey classmates
Riding our bikes side by side on the way home
Our awkward communication
Where are you from? What junior high? Ah
We both definitely didn't have high IQs
Proudly showing off
Our fake brand name wallets

Baggy slacks and dress shirts
Finding strange pleasure in rebelling
We clicked during those youthful days
We never held back
Now I can finally say what I thought back then

My friend, thank you for being with me like this
I truly appreciate it
Farewell to our youthful spring days
Let's all meet up again when things settle down

Sharing drinks, all night long again
Still having house parties in our thirties, huh?
Never changing, are we?
Our childish smiles turning bright red

I'll record these hymns of blessing here
This wonderful day, but
I can't get drunk yet, I'm the organizer
I feel like stripping down and dancing
HAPPY DAY but also a little bit of a BAD DAY
There's some sadness, "Hold on a second"

Unspoken words, of course
A gloomy face at a new beginning is seriously lame
Today, I'm playing a supporting role
Let's get this party going, everyone, gather 'round

My friend, thank you for being with me like this
I truly appreciate it
Farewell to our youthful spring days
Let's all meet up again when things settle down

If you ever feel down
I'll be right there for you again
With the usual crew, until the break of dawn
Around the table, until your spirits lift

Just like you did for me back in the day
I've regained my sanity countless times thanks to you
You're always the first person I turn to
I have nothing to hide from you
Hey friend, this is overflowing
With a sense of a fresh start
Of course, out of all the times I've seen you
Today you look the best

My friend, this is a little embarrassing, but
From the bottom of my heart, "Congratulations"
God, if you're there, please
Give these two your greatest blessings!

My friend, thank you for being with me like this
I truly appreciate it
Farewell to our youthful spring days
Let's all meet up again when things settle down