Lyrics and translation Hilcrhyme - Tomoyo 2019

Tomoyo 2019

I rap for my men
俺とおまえには無い境界線
おめでとう今日大恋愛を経て
この素敵な教会で
見せてもらった一人前の男の誓い
それじゃあ受け取れ俺からのお祝い

友よ こんな俺と共に居てくれて
本当にありがとう
さらば 青き春の頃に
落ち着いたら皆で会いましょう

今日は今までで一番の無礼講
なあマイクラスメイト
チャリで並走家路まで
ぎこちなくとったコミュニケーション
地元どこどこ？何中？ah
互いに決して高くないIQ
誇らしげに見せ合った
ブランド品パチモンの財布

ダボダボのスラックスにYシャツ
逆らうことで何故か得た快楽
青い時代に気が合った
遠慮などは一度もしなかった
あの頃の思いも今なら言える

友よ こんな俺と共に居てくれて
本当にありがとう
さらば 青き春の頃に
落ち着いたら皆で会いましょう

酒を交わす また夜通し
三十路過ぎて未だに宅飲みか
いつまでたっても変わらない
幼い笑顔が真っ赤に染まる

祝福の賛美 ここに記そう
今日のよき日 でも
まだ酔えない俺は 幹事
裸になっちゃって踊りたいくらい
HAPPY DAYけどちょっとBAD DAY
寂しさはある 「ちょっと待って」

言えない言葉 当たり前
門出に浮かない顔はマジだせー
今日は俺が脇役の立場で
盛り上げる皆さあ輪になれ

友よ こんな俺と共に居てくれて
本当にありがとう
さらば 青き春の頃に
落ち着いたら皆で会いましょう

もしどこかで俯くなら
またそこまですぐ行くから
お決まりの面子で夜が明けるまで
囲むテーブルで気が晴れるまで

昔お前がそうしてくれたように
幾度もそれで取り戻した正気
いつでも一番の相談の相手
隠すことはなんもないぜ
なぁ友よ満ち溢れてる
この新たなスタートに
もちろん今まで君を見た中で
今日が一番かっこいい

友よ少し照れくさいけど
心の底から言う 「おめでとう」
神よ いるならば お願い
この二人に最高の祝福を！

友よ こんな俺と共に居てくれて
本当にありがとう
さらば 青き春の頃に
落ち着いたら皆で会いましょう

Tomoyo 2019

Je rappe pour mes gars
Entre toi et moi, aucune frontière
Félicitations, après ce grand amour
Dans cette magnifique église
J'ai été témoin des vœux d'un homme accompli
Alors accepte mes félicitations

Mon ami, merci d'être resté à mes côtés
Vraiment merci
Adieu à notre jeunesse
Quand les choses se calmeront, on se retrouvera tous

Aujourd'hui, c'est la fête la plus débridée
Hé, mes camarades de classe
On rentrait à vélo, côte à côte
Ces conversations maladroites
Tu viens d'où ? Quel collège ? Ah
Nos QI pas franchement élevés
On exhibait fièrement
Nos portefeuilles de contrefaçon

Pantalons baggy et chemises
Le plaisir étrange de la transgression
On s'entendait bien durant cette jeunesse insouciante
On ne s'est jamais retenu
Je peux enfin te dire ce que je pensais à l'époque

Mon ami, merci d'être resté à mes côtés
Vraiment merci
Adieu à notre jeunesse
Quand les choses se calmeront, on se retrouvera tous

On trinque encore une fois, toute la nuit
Passé la trentaine, on fait encore des soirées pyjama ?
On ne change jamais vraiment
Nos sourires d'enfants deviennent rouges vifs

Je veux écrire un hymne à la célébration
Pour ce jour heureux, mais
Je ne peux pas encore boire, je suis l'organisateur
J'ai tellement envie de danser nu
JOUR HEUREUX mais aussi un peu JOUR MAUVAIS
Je ressens une certaine tristesse "Attends un peu"

Des mots que je ne peux pas dire, c'est normal
Faire la tête à un départ, c'est vraiment nul
Aujourd'hui, je suis dans un second rôle
Je suis là pour mettre l'ambiance, alors faites un cercle

Mon ami, merci d'être resté à mes côtés
Vraiment merci
Adieu à notre jeunesse
Quand les choses se calmeront, on se retrouvera tous

Si tu as le moral dans les chaussettes
Je serai là pour toi, sans hésiter
Avec la bande habituelle, jusqu'au lever du jour
Autour d'une table, jusqu'à ce que tu te sentes mieux

Comme tu l'as fait pour moi autrefois
Tu m'as souvent aidé à retrouver la raison
Tu es toujours la première personne à qui je me confie
Je n'ai rien à te cacher
Mon ami, je suis rempli de joie
Pour ce nouveau départ
De toutes les fois où je t'ai vu
Tu n'as jamais été aussi beau qu'aujourd'hui

Mon ami, c'est un peu gênant, mais
Je te le dis du fond du cœur : "Félicitations"
Dieu, si tu existes, je t'en prie
Accorde à ce couple tes plus belles bénédictions !

Mon ami, merci d'être resté à mes côtés
Vraiment merci
Adieu à notre jeunesse
Quand les choses se calmeront, on se retrouvera tous