Lyrics and translation Hilcrhyme - Mou Bye Bye

Mou Bye Bye

決して消えぬ思い でも後悔ない
君は俺に差し込んだ一筋のトワイライト
でも気づいた 二人身を寄せ合うほうが痛いよ
ただ幸せだけを願い告げる もうバイバイと

Just the two of us, Can we talk, You gotta be...
お気に入りの曲で踊るその姿に
俺はトリコ もちろんお前はどんな踊り子よりも上手に音に乗る
繋いだ手と手、けど合わせない目と目
恥ずかしがりの俺が言う「えっとね...」
言葉詰まりながらも伝えた ありったけの思いを乗せる to da beat so

誰の助けもなく二人は倒れないよう支え合い
過ごした束の間の幸せの日々、同じメロディーを奏で合い
心、体 重ね合わせたけれど今はもう離れ離れ
それでも互いに振り向かずもう、今は二人違う曲を口ずさむの

決して消えぬ思い でも後悔ない
君は俺に差し込んだ一筋のトワイライト
でも気づいた 二人身を寄せ合うほうが痛いよ
ただ幸せだけを願い告げる もうバイバイと

迎えた四度目の冬は隙間無く
二人を包み込むように雪が舞う
冬が好きでしょうがないあなたに
粉雪が施した雪化粧
キレイだね 日の光浴び輝く姿
何故かどこか儚く、重すぎた影
俺へ見せた 笑顔も雪と共に融けて消えた

「別れが来るなら出会いなんて無かった方がいい」
なんてそんな悲しい事は言わないでくれよ
I gotta all i need is you
だけど書けないこの先の物語
命も宿らない言霊に
だから俺は今、またペンを手に取る
綴るこの小説のエピローグを

決して消えぬ思い でも後悔ない
君は俺に差し込んだ一筋のトワイライト
でも気づいた 二人身を寄せ合うほうが痛いよ
ただ幸せだけを願い告げる もうバイバイと

歪んだ愛、無理に押し付けあおうと
出来た隙間は決して埋まらない
その耳は塞がないでいい
俺はもう二度とお前のために歌わない
眠れぬ日々、君はまどろむと

子守唄代わりに聞いてたあの曲も
「さよなら」よりも悲しい「バイバイ」
生まれ変わったならまた逢いたい
共に崩れる自我 異常なまでの愛の飢餓

そんな気がした だからこそ今
決して消えぬ思い でも後悔ない
君は俺に差し込んだ一筋のトワイライト
でも気づいた 二人身を寄せ合うほうが痛いよ
ただ幸せだけを願い告げる もうバイバイと
例えば「誰か」の為、死ねる女なんてそうはいない
誰よりも気高くて美しく生きるおまえ 俺にはもったいない
出会った頃の様にそのままのあなた変わらずに so fly high
最後に幸せだけを願い告げるもうバイバイ
じゃあまたな

Прощай

Это чувство не угаснет никогда, но я ни о чем не жалею.
Ты была словно луч света в моей жизни,
но я понял, что нам будет больнее быть вместе.
Я желаю тебе только счастья и говорю: "Прощай".

Just the two of us, Can we talk, You gotta be...
Я был очарован тем, как ты танцевала под нашу любимую мелодию.
Ты двигалась грациознее любой танцовщицы.
Наши руки соприкасались, но наши глаза не встречались.
Я, стесняясь, произнес: "Эй, ты..."
Слова путались, но я вложил все свои чувства в этот ритм, так что...

Мы поддерживали друг друга, чтобы не упасть, не рассчитывая ни на кого.
Мы провели вместе короткие мгновения счастья, играя одну и ту же мелодию.
Наши сердца и тела были едины, но теперь мы разлучены.
Мы не оглядываемся назад и напеваем разные мелодии.

Это чувство не угаснет никогда, но я ни о чем не жалею.
Ты была словно луч света в моей жизни,
но я понял, что нам будет больнее быть вместе.
Я желаю тебе только счастья и говорю: "Прощай".

Наступила наша четвертая зима, и снег окутывал нас,
словно пытаясь скрыть от всего мира.
Ты так любила зиму,
и эта снежная вуаль,
которая покрыла тебя, делала тебя такой красивой.
Но почему-то в твоих глазах читалась печаль, словно тень,
и улыбка, которую ты мне дарила, растаяла вместе со снегом.

«Лучше бы мы никогда не встречались, если бы нам суждено было расстаться».
Не говори так, прошу тебя.
Все, что мне нужно, это ты.
Но я не могу написать наше будущее,
в этих словах нет жизни.
Поэтому я снова беру ручку в руки
и пишу эпилог нашей истории.

Это чувство не угаснет никогда, но я ни о чем не жалею.
Ты была словно луч света в моей жизни,
но я понял, что нам будет больнее быть вместе.
Я желаю тебе только счастья и говорю: "Прощай".

Наша искаженная любовь... Мы пытались удержать ее,
но пустота между нами становилась только больше.
Тебе не нужно притворяться, что ты слышишь меня.
Я больше не буду петь для тебя.
Бессонные ночи... Ты засыпаешь

под ту самую песню, которая была нашей колыбельной.
"Пока" звучит гораздо печальнее, чем "прощай".
Надеюсь, мы встретимся снова в другой жизни.
Наши чувства разрушали нас... Эта ненормальная жажда любви...

Именно это я чувствовал. Поэтому сейчас...
Это чувство не угаснет никогда, но я ни о чем не жалею.
Ты была словно луч света в моей жизни,
но я понял, что нам будет больнее быть вместе.
Я желаю тебе только счастья и говорю: "Прощай".
Не каждая женщина способна умереть за "кого-то".
Ты достойна большего. Живи с высоко поднятой головой. Ты слишком хороша для меня.
Оставайся собой, такой же, какой я тебя встретил. Лети высоко.
Я желаю тебе только счастья и говорю: "Прощай".
Увидимся.