Lyrics and translation Hilcrhyme - ドレス

ドレス

少しやり過ぎかもしれない
飾らない君に着せたい
あれも良いね これも良いね
選択肢多過ぎ まるでB-day
頭から 爪先まで
彩る 試しでももう涙目
俺も決めたつもりだけど
並んだらやっぱり少し負けそう

365 愛を謳う
君がこの話の主役
共に過ごして往く一年に
足されるカレンダー 赤い記念日

君にドレスを贈ろう
見とれる俺に 浮かべた照れ笑いを
左手添えた揃いのリングに誓った意味は
生涯かけ君を守る
弱く何もないこんな俺だけど
君のためなら 不思議と誰より強くなれる

無理して買ったあのブランド
練りに練ったどのプランも
普段通りの日々を装い
小さなサプライズ 男の意地

滑稽な告白 一周しても言えない
きっと気づいているはず
同じ気持ちでいてくれた
言葉にせずとももう解ってた

雪山を滑った日
花に囲まれて写真撮ったり
夢の国で手を繋いだり
寝る前に書く増えてく2人のダイアリー

君にドレスを贈ろう
見とれる俺に 浮かべた照れ笑いを
左手添えた揃いのリングに誓った意味は
生涯かけ君を守る
弱く何もないこんな俺だけど
君のためなら 不思議と誰より強くなれる

飾らない笑顔に癒され
変わらない君は自由気ままで
どれだけ一緒にいても飽きない飽きない
こんな思える人なんて他に居ない
きっと来来来世でも君を好きになる事は間違いない
とびっきりのプレゼント
普段何も着飾らない君だから

君にドレスを贈ろう
見とれる俺に 浮かべた照れ笑いを
左手添えた揃いのリングに誓った意味は
生涯かけ君を守る
弱く何もないこんな俺だけど
君のためなら 不思議と誰より強くなれる

喜びならば2で掛け
哀しみならば2で分けあってゆこう
何があっても互いが互いの支えとなる
誓いの言葉 贈ろう
病める時も健やかなる時も
そばに居て、変わらずあなたを愛していく

Платье

Может быть, это немного чересчур,
Хочу увидеть тебя в нем, без прикрас.
Это хорошо, и это хорошо,
Слишком много вариантов, как на День Рождения.
С головы до ног,
Примеряешь, украшаешь, и вот ты уже вот-вот заплачешь.
Я думал, что определился с выбором,
Но когда все это увидел, понял, что немного проиграл.

365 восхвалений любви,
Ты – главная героиня этой истории.
В календарь, который мы перелистнём вместе, прожив ещё один год,
Добавится красный день – наша годовщина.

Я подарю тебе платье,
Твою застенчивую улыбку, когда я буду смотреть на тебя, замирая от восхищения.
Клятва, данная на наши обручальные кольца, что мы носим на левых руках, означает,
Что я буду защищать тебя всю жизнь.
Может, я и слабый, и у меня ничего нет,
Но ради тебя я каким-то чудом становлюсь сильнее всех.

Тот дорогой бренд, который я купил, собрав все силы,
Все эти тщательно продуманные планы,
Я делаю вид, что все как обычно,
Маленький сюрприз, как и подобает мужчине.

Нелепое признание, которое я не могу произнести уже целую неделю,
Ты ведь уже догадалась?
Что ты чувствуешь то же самое,
Я это понял, даже без слов.

День, когда мы катались на лыжах в заснеженных горах,
Фотографии, окруженные цветами,
Когда мы держались за руки в Стране Грёз,
Наш общий дневник, в котором мы пишем перед сном, и который становится всё толще.

Я подарю тебе платье,
Твою застенчивую улыбку, когда я буду смотреть на тебя, замирая от восхищения.
Клятва, данная на наши обручальные кольца, что мы носим на левых руках, означает,
Что я буду защищать тебя всю жизнь.
Может, я и слабый, и у меня ничего нет,
Но ради тебя я каким-то чудом становлюсь сильнее всех.

Меня умиляет твоя естественная улыбка,
Ты такая, какая ты есть – свободолюбивая и неизменная.
Сколько бы времени мы ни проводили вместе, мне никогда не бывает скучно,
Я уверен, что больше ни с кем не смогу почувствовать ничего подобного.
Я уверен, что в следующей жизни, и в следующей, и в следующей я снова в тебя влюблюсь, без сомнения.
Это самый лучший подарок,
Потому что ты обычно не наряжаешься.

Я подарю тебе платье,
Твою застенчивую улыбку, когда я буду смотреть на тебя, замирая от восхищения.
Клятва, данная на наши обручальные кольца, что мы носим на левых руках, означает,
Что я буду защищать тебя всю жизнь.
Может, я и слабый, и у меня ничего нет,
Но ради тебя я каким-то чудом становлюсь сильнее всех.

Радость мы умножим на два,
А горести будем делить пополам.
Что бы ни случилось, мы всегда будем поддержкой друг для друга,
Даю тебе это обещание,
И в болезни, и в здравии,
Я буду рядом и буду любить тебя всегда.