パラレル・ワールド - Hilcrhyme translation in German

パラレル・ワールド

OK 外してしまいな
疑いの色メガネ君も見たいはず 見たいはず
I know 当たり前だよ
傷付かぬ事などない誰だろうと
少し猫背気味 ため息が癖になった幼少時期
はい だるまさんが転んだ もういいかい？
演じた自分 もういいよ

私なんか 私なんか
本当は思ってる「私だって」
変わりたいんだ 変わりたい
孤独を恐れては 型にハマってる
何故 下を向く 何故 目を隠す
何故 口を覆う 何故 同じポーズ
どこに居るの君って写真はもういい (もういい)
タップさ ゴミ箱にポイ
しないでよ 加工に遮光
誤魔化したら勿体無いだろう？ All right

痛いの？ 辛いの？ 傷を付く事が怖いの？
次第と"嫌い"を"好き"と言える未来にしたいの
鏡の中の自分に言ってやればいい
「私なんか」じゃなく「私だって」

痛いの？ 辛いの？ 傷を付く事が怖いの？
次第と"嫌い"を"好き"と言える未来にしたいの
鏡の中の自分に言ってやればいい
「私なんか」じゃなく「私だって」

前が嫌い でも前倣え デタラメ
違う事やっちゃだめ 一番手は拒否
あとは何でも良し 様子見で気付きゃハンデ待ち

任せてくれないか (ないか)
やらせてくれないか (ないか)
手を挙げなきゃ掴めないじゃん
まるでガイダンス 2度来ないチャンス
遠回りこそが最短 それが一番の財産
今からじゃ 遅くはないさ
過ごしたくないんだ 孤独な毎晩
感じた喜びや痛みが
消してくれる君が貼ったバリア

痛いの？ 辛いの？ 傷を付く事が怖いの？
次第と"嫌い"を"好き"と言える未来にしたいの
鏡の中の自分に言ってやればいい
「私なんか」じゃなく「私だって」

もしあの時こうしていたら なんて
あの時の自分が可哀想だろ
必要ないよ"たられば"は
理想とリアル まるでパラレル・ワールド

どのサイトを検索しても無い
生きてく上の選択肢
より安定より確実
疑問抱き 望んだ地に着地

関わりを持たなければ
傷をつくことも無いから
壁を作る 高い高い
プライドと意地ってのは硬いじゃない？
作ったなら壊せるはず
内なる恐怖も砕けるはず
逸らすな目を 見て言えよ
何も怖くはない さらけ出すmy mind
気付かずに損してる
見られてるのは勿論 君が君だから

痛いの？ 辛いの？ 傷を付く事が怖いの？
次第と"嫌い"を"好き"と言える未来にしたいの
鏡の中の自分に言ってやればいい
「私なんか」じゃなく「私だって」

痛いの？ 辛いの？ 傷を付く事が怖いの？
次第と"嫌い"を"好き"と言える未来にしたいの
鏡の中の自分に言ってやればいい
「私なんか」じゃなく「私だって」

Parallelwelt

OK, nimm sie ab
Deine Sonnenbrille des Zweifels, du willst es doch auch sehen, willst es doch auch sehen
Ich weiß, es ist doch klar
Es gibt niemanden, der unverletzt bleibt, egal wer
Etwas gebeugt, Seufzen wurde zur Gewohnheit in der Kindheit
Ja, Daruma-san fiel hin, bist du bereit?
Das gespielte Ich, es reicht jetzt

Ich doch nicht, ich doch nicht
Aber eigentlich denkst du: "Ich aber doch"
Du willst dich ändern, willst dich ändern
Aus Angst vor Einsamkeit passt du dich an
Warum schaust du nach unten? Warum versteckst du deine Augen?
Warum bedeckst du deinen Mund? Warum die gleiche Pose?
Wo bist du? Es reichen die Fotos (es reicht)
Tippe es an, ab in den Papierkorb
Tu das nicht, Bearbeitung und Abdunkelung
Es wäre doch schade, wenn du dich täuschst, oder? Alles klar

Tut es weh? Ist es schwer? Hast du Angst, verletzt zu werden?
Ich möchte eine Zukunft, in der du allmählich "Ich mag" sagen kannst, statt "Ich hasse"
Sag es einfach deinem Spiegelbild
Nicht "Ich doch nicht", sondern "Ich aber doch"

Tut es weh? Ist es schwer? Hast du Angst, verletzt zu werden?
Ich möchte eine Zukunft, in der du allmählich "Ich mag" sagen kannst, statt "Ich hasse"
Sag es einfach deinem Spiegelbild
Nicht "Ich doch nicht", sondern "Ich aber doch"

Ich hasse es vorne zu sein, aber alle richten sich danach aus, Unsinn
Etwas anderes zu machen ist verboten, der Erste zu sein wird abgelehnt
Danach ist alles egal, abwarten und schon ist man im Nachteil

Kannst du es mir nicht anvertrauen? (nicht?)
Kannst du es mich nicht machen lassen? (nicht?)
Wenn du dich nicht meldest, kannst du es nicht greifen
Wie eine Führung, eine Chance, die nicht zweimal kommt
Der Umweg ist der kürzeste Weg, das ist der größte Schatz
Es ist nicht zu spät, um jetzt anzufangen
Ich will keine einsamen Nächte mehr verbringen
Die Freude und der Schmerz, die du fühlst
Werden die Barriere, die du aufgebaut hast, zum Verschwinden bringen

Tut es weh? Ist es schwer? Hast du Angst, verletzt zu werden?
Ich möchte eine Zukunft, in der du allmählich "Ich mag" sagen kannst, statt "Ich hasse"
Sag es einfach deinem Spiegelbild
Nicht "Ich doch nicht", sondern "Ich aber doch"

Wenn ich damals das getan hätte, was wäre wenn
Dein damaliges Ich würde dir doch leidtun
Du brauchst kein "Wenn und Aber"
Ideal und Realität, wie eine Parallelwelt

Egal auf welcher Seite du suchst, es gibt keine
Lebensweg-Optionen
Mehr Stabilität, mehr Sicherheit
Zweifel hegen, am gewünschten Ort landen

Wenn du keine Beziehung eingehst
Wirst du auch nicht verletzt
Du baust Mauern, hoch, hoch
Stolz und Sturheit sind doch hart, nicht wahr?
Wenn du sie gebaut hast, kannst du sie auch zerstören
Auch deine innere Angst kann zerbrechen
Wende deinen Blick nicht ab, sieh hin und sag es
Es gibt nichts zu fürchten, zeige dein Innerstes, mein Mädchen
Du verlierst, ohne es zu merken
Natürlich wirst du angesehen, weil du du bist

Tut es weh? Ist es schwer? Hast du Angst, verletzt zu werden?
Ich möchte eine Zukunft, in der du allmählich "Ich mag" sagen kannst, statt "Ich hasse"
Sag es einfach deinem Spiegelbild
Nicht "Ich doch nicht", sondern "Ich aber doch"

Tut es weh? Ist es schwer? Hast du Angst, verletzt zu werden?
Ich möchte eine Zukunft, in der du allmählich "Ich mag" sagen kannst, statt "Ich hasse"
Sag es einfach deinem Spiegelbild
Nicht "Ich doch nicht", sondern "Ich aber doch"