Lyrics and translation Hilcrhyme - ポンピラ

ポンピラ

必要ないぜこの場で言葉
支配されるフロアほら流れるこの音が
like a 共通言語 委ねろその身
わからないか しょうがないな それならfollow me
小っちゃいグラスのあれはほどほどに
運んで来たガール モロ好み
おっとっとっ...
もっともっとって ちょ、ちょっとちょっと
ここドコ? 私はダレ?
何故ここにいるのかな? オロロ
全て吹っ飛ばす ただ一夜の
限りを持つ液体の魔法
まぁそう慌てず夜は長い
飲むならマイペース 欲張らない
配分するスタミナ 辛いなら腕掴みな
DJ, turn it up!

Pump it Pump it ジャックしてく何処でも 適当適度に
Pump it Pump it Keep on beets
Pump it Pump it この音楽に魅せられた俺ら日本人
ポンポンポン ポンピラ!

その手を取り自らtouch me
自慢しとけ友達に 洗うなその手
この瞬間今しかない
今なら面倒臭い決まりや縛りはない
エントランス抜け TOC通ります
やめなチラリチラミ フラッシュたくないきなり
挨拶は仕来り でも
ドアの向こう聞こえる粋なBeats

心ウズウズ 体プルプル
こするデュクデュク もう無理とすぐ行く
ドア空ければ 馴染みの空間
集団的遊戯 もはや習慣
SHOW TIME終わり午前3時
かかる不朽の名盤から定番
laid back niceなピッチの変化
私の心の火を点火

Pump it Pump it ジャックしてく何処でも 適当適度に
Pump it Pump it Keep on beets
Pump it Pump it この音楽に魅せられた俺ら日本人
ポンポンポン ポンピラ!

ミラーボーにムービング
スモークにはレーザー
場面に合わせてSwitch オペレーター
ようこそ ここは不思議の国
気の済むまでどうぞごゆっくり

ワンダーランドよりワンダーランドな
アンダーグランドにしたんだ感動
good morning everybody, have a good day
それじゃあおやすみ
明日も早い出勤 PM 10: 00
目覚めのブラック・ミュージック
一発で覚醒 さぁまた始まる
Pump it Pump it Pump it Pump it
up up up up up up uuuuuuuuup

Pump it Pump it ジャックしてく何処でも 適当適度に
Pump it Pump it Keep on beets
Pump it Pump it この音楽に魅せられた俺ら日本人
ポンポンポン ポンピラ!

Pompira

Pas besoin de mots ici, ma belle,
Le dancefloor est sous contrôle, écoute ce son qui coule,
Tel un langage universel, laisse-toi aller,
Tu ne comprends pas ? C'est pas grave, alors suis-moi.
Ce petit verre, vas-y doucement,
La fille qui l'a apporté, tout à fait mon genre,
Oh là là...
Encore, encore… Attends, doucement, doucement.
Où suis-je ? Qui suis-je ?
Pourquoi suis-je ici ? Mystère...
Tout s'envole, juste pour une nuit,
La magie d'un liquide éphémère.
Ne t'inquiète pas, la nuit est longue,
Bois à ton rythme, n'en fais pas trop.
Gère ton énergie, si tu as du mal, accroche-toi à mon bras.
DJ, turn it up!

Pump it Pump it, on s'empare de l'endroit, n'importe où, tranquillement,
Pump it Pump it, Keep on beets,
Pump it Pump it, envoûtés par cette musique, nous les Japonais,
Pom pom pom, Pompira !

Prends ma main et touche-moi,
Vante-toi auprès de tes amis, ne te lave pas la main.
Cet instant est unique,
Plus de règles ni de contraintes ennuyeuses.
On passe l'entrée, on traverse le TOC,
Arrête de me regarder du coin de l'œil, pas de flash intempestif.
Les salutations sont de rigueur, mais
Derrière la porte, on entend ces rythmes entraînants.

Le cœur impatient, le corps qui tremble,
On se frotte, on danse, on y va sans attendre.
La porte s'ouvre sur un espace familier,
Ce jeu collectif est devenu une habitude.
Le show est fini, 3 heures du matin,
Des classiques et des incontournables passent,
Un changement de rythme agréable et décontracté,
Qui enflamme mon cœur.

Pump it Pump it, on s'empare de l'endroit, n'importe où, tranquillement,
Pump it Pump it, Keep on beets,
Pump it Pump it, envoûtés par cette musique, nous les Japonais,
Pom pom pom, Pompira !

Boule miroir et jeux de lumière,
Lasers dans la fumée,
L'opérateur change l'ambiance,
Bienvenue au pays des merveilles,
Faites comme chez vous, restez autant que vous voulez.

Plus merveilleux que le pays des merveilles,
J'ai transformé cet endroit en un monde underground, c'est émouvant.
Bonjour à tous, passez une bonne journée,
Alors, bonne nuit,
Demain, je commence tôt, à 22h00,
Réveillé par de la musique black,
Instantanément réveillé, ça recommence.
Pump it Pump it Pump it Pump it
up up up up up up uuuuuuuuup

Pump it Pump it, on s'empare de l'endroit, n'importe où, tranquillement,
Pump it Pump it, Keep on beets,
Pump it Pump it, envoûtés par cette musique, nous les Japonais,
Pom pom pom, Pompira !