Lyrics and translation Hilcrhyme - ヨリドコロ

ヨリドコロ

誰もいない明け方の公園
ベンチに座る二人の光景
覚えてるかな まるで読んだような
ぶっきらぼうな愛の告白
始まりはただの恋心
気づけば唯一無二の拠り所
同じ時刻み 齢をとろうよ
これからは お願いさ

Stay with me, stay with me
So long time 隣りにいて 永久に
闘いの日々に疲れても
怒りの雨に降られても
濡れてしまうならば迷わず
俺が代わりにあなたの傘となる
寒くないよ 隣にいる
ただそれだけで

君は僕の拠り所さ
その笑顔にまた癒やされる
世界中 探しても
代わりなんていない
君は僕の拠り所さ
そこにいるだけでまた満たされる
どんなに傷ついても
この身捧げ守るから

異なる性格 違う趣味
時にぶつかる互いの主張主義
言葉にしないけど顔が言う
「もう無理」少し身を置く遠くに
傷つけたのは俺なのかも
どれだけ涙流させたのだろう
離れてわかる大切さ
ならば二人で探そう解決策

I'm still in love with you, love with you
過去 未来 現在 全て俺に頂戴
日常の闇に疲れても
時代の風に吹かれても
あなたを照らす光となる
君の帰る場所で在りたいのさ
一人じゃ無理
二人だから乗り越えられる

君は僕の拠り所さ
その笑顔にまた癒やされる
世界中 探しても
代わりなんていない
君は僕の拠り所さ
そこにいるだけでまた満たされる
どんなに傷ついても
この身捧げ守る

この役目は俺のもの
この先の100年も俺と踊ろう
日々を抱き合って時に泣きあって
新たな鼓動を神から授かって
また一つと増える笑顔
その都度その度に絵を描こう
増えて重なって広げ輪になって
いつしか大きくなり旅立ってく

きっとまた二人に戻る だけど
枯れて消えるまでは愛を叫ぼう
変わらないよ 終わりが来るまで
共にいよう

一人がけの椅子に二人
座る君と 身を寄せ合って
重なれば狭くない
おいで僕の膝の上に
Stay with me
Stay with me
Stay with me

君は僕の拠り所さ
その笑顔にまた癒やされる
世界中 探しても
代わりなんていない
君は僕の拠り所さ
そこにいるだけでまた満たされる
どんなに傷ついても
この身捧げ守るから

Mon havre de paix

Dans le parc désert à l'aube naissante,
Assis sur un banc, deux silhouettes se dessinent.
Te souviens-tu ? Comme si c'était écrit,
Une déclaration d'amour, maladroite et timide.
Au commencement, un simple sentiment amoureux,
Devenu, sans que je m'en rende compte, mon unique refuge.
Le même instant, vieillir ensemble, je le veux.
À partir de maintenant, je t'en prie,

Reste avec moi, reste avec moi,
Si longtemps, à mes côtés, pour l'éternité.
Même épuisé par les jours de combat,
Même trempé par la pluie de la colère,
Si tu es mouillée, sans hésiter,
Je deviendrai ton parapluie, pour te protéger.
Je n'ai pas froid, tu es là,
Juste ta présence me suffit.

Tu es mon havre de paix,
Ton sourire me guérit, apaise mes tourments.
Même en cherchant à travers le monde,
Je ne trouverai jamais ton égal.
Tu es mon havre de paix,
Juste ta présence comble mon existence.
Même si je suis blessé, meurtri,
Je te protégerai, en te dévouant corps et âme.

Des personnalités différentes, des goûts opposés,
Parfois nos convictions s'affrontent, se heurtent.
Sans un mot, nos visages parlent,
« J'en peux plus », un léger éloignement s'installe.
C'est peut-être moi qui t'ai blessée,
Combien de larmes t'ai-je fait verser ?
Loin de toi, je comprends ton importance,
Alors, ensemble, trouvons une solution.

Je suis toujours amoureux de toi, amoureux de toi,
Le passé, le futur, le présent, tout de toi m'appartient.
Même épuisé par l'obscurité du quotidien,
Même emporté par les vents du temps,
Je serai la lumière qui t'éclaire,
Je veux être l'endroit où tu peux toujours revenir.
Seul, je n'y arriverai pas,
Ensemble, nous surmonterons tout.

Tu es mon havre de paix,
Ton sourire me guérit, apaise mes tourments.
Même en cherchant à travers le monde,
Je ne trouverai jamais ton égal.
Tu es mon havre de paix,
Juste ta présence comble mon existence.
Même si je suis blessé, meurtri,
Je te protégerai, en te dévouant corps et âme.

Ce rôle est le mien,
Dansons ensemble pendant les 100 prochaines années.
Chaque jour, enlacés, parfois en larmes,
Recevant un nouveau battement de cœur de Dieu.
Un sourire de plus à chaque fois,
À chaque instant, peignons un nouveau tableau.
Se multipliant, se superposant, s'élargissant en cercle,
Un jour, ils grandiront et s'envoleront.

Nous reviendrons certainement tous les deux, mais
Jusqu'à ce que je fane et disparaisse, je crierai mon amour.
Rien ne changera, jusqu'à la fin,
Restons ensemble.

Sur une chaise pour une personne, nous deux,
Toi et moi, assis serrés l'un contre l'autre.
Ensemble, il n'y a pas de manque d'espace,
Viens, assieds-toi sur mes genoux.
Reste avec moi,
Reste avec moi,
Reste avec moi.

Tu es mon havre de paix,
Ton sourire me guérit, apaise mes tourments.
Même en cherchant à travers le monde,
Je ne trouverai jamais ton égal.
Tu es mon havre de paix,
Juste ta présence comble mon existence.
Même si je suis blessé, meurtri,
Je te protégerai, en te dévouant corps et âme.