Lyrics and translation Hilcrhyme - 唯一無二

唯一無二

安定求め始めたロックスター
投げ銭よりも今課金利
本業に見切りを付けたポップススター
毎晩 動画配信している
客前よりも宅撮りのラップスター
スマホ片手 譜を踏んでる
俺は俺のままで行くこのスタイル
さよなら 誰も真似できない

時代が変わる 景色も変わる
まるで夜の街 人が入れ替わる
ならば代わりのきかないものとなれ
流れの中で抗え

I'm one of a kind one of a kind
恥じることなくひたすら誇れ
I'm one of a kind one of a kind
当たるまで投げる石よ届け
こんな迷路みたいな時代に
なりな唯一無二の存在に
One more try one more try
俺ならばこう 君ならばどう?

厚みなくなり消えたTVスター
4:3じゃもう収まんない
くわえタバコ銀幕のムービースター
喫煙所で愚痴が止まんない
リズムに合わせ歌ったコメディアン
ギャグよりうまくなったドレミファ
貫くのが正解か そのスタイル
昔話じゃ花は咲かない

過去にはないのさ未来の自分は
あるのはヒントから導くんだ
答えを合わせるそんな気分さ
いい加減自分に気づくんだ

I'm one of a kind one of a kind
恥じることなくひたすら誇れ
I'm one of a kind one of a kind
当たるまで投げる石よ届け
こんな迷路みたいな時代に
なりな唯一無二の存在に
One more try one more try
俺ならばこう 君ならばどう?

さぁ見つけろ答えを
時代が問う 君に生き方を
流行りに流されるなかれ
私ならばと抗え
さぁ自ら答えよう
周りがどうだっていいだろう
縛りに囚われるなかれ
示す自分だけの解答を

Must be one of a kind hey...

落とせ針を さぁ上げろ錨を
書く自らシナリオ
決まりも縛りもないんだ何も
唯一無二となり
さぁ自ら答えよう

Unique en son genre

Une rock star qui commence à rechercher la stabilité
Préfère les intérêts aux dons
Une pop star qui a abandonné son métier principal
Diffuse des vidéos tous les soirs
Une rap star qui préfère filmer chez lui qu'être sur scène
Smartphone à la main, il suit la partition
Je continue dans mon propre style, ma belle
Adieu, personne ne peut m'imiter

Les temps changent, le paysage aussi
Comme une ville la nuit, les gens se remplacent
Alors deviens irremplaçable, ma chérie
Résiste au courant

Je suis unique en mon genre, unique en mon genre
Sois fière sans aucune honte
Je suis unique en mon genre, unique en mon genre
Comme une pierre que je lance jusqu'à ce qu'elle atteigne sa cible
Dans cette époque labyrinthique
Deviens une existence unique en son genre
Encore un essai, encore un essai
Moi je fais comme ça, et toi ma douce, que ferais-tu?

Une star de la télé disparue, sans épaisseur
Le 4:3 ne lui suffit plus
Une star de cinéma, cigarette au bec, sur grand écran
Ses plaintes sont incessantes dans le fumoir
Un comédien qui chantait en rythme
Son do ré mi est devenu meilleur que ses blagues
Persister, est-ce la bonne solution, ce style?
Les vieilles histoires ne font pas fleurir les fleurs

Mon futur moi n'existe pas dans le passé
Il faut le déduire des indices
J'ai envie de trouver la réponse
Il est temps de te rendre compte de qui tu es

Je suis unique en mon genre, unique en mon genre
Sois fière sans aucune honte
Je suis unique en mon genre, unique en mon genre
Comme une pierre que je lance jusqu'à ce qu'elle atteigne sa cible
Dans cette époque labyrinthique
Deviens une existence unique en son genre
Encore un essai, encore un essai
Moi je fais comme ça, et toi ma douce, que ferais-tu?

Allez, trouve la réponse
L'époque te questionne sur ta façon de vivre
Ne te laisse pas emporter par la mode
Résiste en pensant "moi, je ferais comme ça"
Allez, réponds par toi-même
Peu importe ce que pensent les autres
Ne te laisse pas emprisonner par les contraintes
Montre ta propre solution

Doit être unique en son genre, hey...

Laisse tomber l'aiguille, lève l'ancre
Écris ton propre scénario
Il n'y a aucune règle, aucune contrainte
Deviens unique en ton genre
Allez, réponds par toi-même