君は言った
眠れないよ
Tu
as
dit,
je
n'arrive
pas
à
dormir,
一人で過ごす夜が怖いと
J'ai
peur
de
passer
la
nuit
seule,
嘆く毎夜
皆には内緒
Tu
te
lamentes
chaque
nuit,
secrètement,
見たくないもう時計の針を
Tu
ne
veux
plus
voir
les
aiguilles
de
l'horloge
tourner.
大丈夫と気丈に振る舞って
Tu
fais
semblant
d'aller
bien,
courageuse,
罪もないのにまるで償っている
Comme
si
tu
expiais
une
faute
que
tu
n'as
pas
commise,
一人で抱えては蹲って
Tu
te
recroquevilles
sur
toi-même,
accablée,
それでも僕にまで気を配ってる
Et
pourtant,
tu
te
soucies
encore
de
moi.
子守唄も羊もダメ
Ni
berceuse,
ni
compter
les
moutons
ne
fonctionnent,
見たい本も映画もてんでダメ
Aucun
livre,
aucun
film
ne
te
captive,
ならカーテンの外
明らむまで
Alors,
jusqu'à
ce
que
le
rideau
de
la
nuit
se
lève,
僕と起きてようか
Restons
éveillés
ensemble.
世界中が眠りにつく夜でも
Même
si
le
monde
entier
s'endort,
時の刻みが耳につく夜でも
Même
si
le
tic-tac
de
l'horloge
te
résonne
dans
les
oreilles,
構わない
二人で夜更かしをしよう
Peu
importe,
veillons
ensemble,
夜が怖いなら僕と語ろう
Si
la
nuit
te
fait
peur,
parlons,
小さなライトを灯し
Allumons
une
petite
lumière,
朝を迎えるまで二人で夜更かしをしよう
Veillons
ensemble
jusqu'au
lever
du
jour.
Tonight...
Ce
soir...
日が沈んでく
家に帰る
Le
soleil
se
couche,
je
rentre
à
la
maison,
閉まっている鍵
一人ぼっち
La
porte
est
fermée,
je
suis
seul,
いつものこと
気にはしないよ
Comme
d'habitude,
je
ne
m'en
soucie
pas,
寂しくなんかないと芝居を
Je
fais
semblant
de
ne
pas
être
seul.
気を紛らわすために聴く音楽
J'écoute
de
la
musique
pour
me
distraire,
知ってる君は一人でよく泣く
Je
sais
que
tu
pleures
souvent
seule,
笑顔作るため上げた口角
Tes
lèvres
esquissent
un
sourire
forcé,
悲しいほどに君は強くなる
Tu
deviens
tristement
forte.
ほころび始めた心に
À
ton
cœur
qui
commence
à
se
défaire,
与えたいのは安らぎと驚き
Je
veux
offrir
du
réconfort
et
de
l'émerveillement,
眠れないと泣く君のところに
Si
tu
pleures
parce
que
tu
ne
peux
pas
dormir,
今すぐに行こうか
Puis-je
venir
te
voir
tout
de
suite
?
世界中が眠りにつく夜でも
Même
si
le
monde
entier
s'endort,
時の刻みが耳につく夜でも
Même
si
le
tic-tac
de
l'horloge
te
résonne
dans
les
oreilles,
構わない
二人で夜更かしをしよう
Peu
importe,
veillons
ensemble,
夜が怖いなら僕と語ろう
Si
la
nuit
te
fait
peur,
parlons,
小さなライトを灯し
Allumons
une
petite
lumière,
朝を迎えるまで二人で夜更かしをしよう
Veillons
ensemble
jusqu'au
lever
du
jour.
Tonight...
Ce
soir...
悪い夢見たんだって
Tu
as
fait
un
mauvais
rêve,
離さずに繋いだ手
Nos
mains
se
sont
serrées,
je
ne
t'ai
pas
lâchée,
ごめんと君は泣いたね
Tu
as
pleuré
en
disant
pardon,
でも言わない辛いんだって
Mais
tu
ne
dis
pas
que
tu
souffres.
傷を抱えた過去の暗闇を
L'obscurité
d'un
passé
blessé,
こじ開けるその塞がりを
Cette
fermeture
que
tu
forces,
俺としよう
その夢の上書きを
Réécrivons
ce
rêve
ensemble,
Tonight...
Ce
soir...
距離も時間すらも超えて僕と
Au-delà
de
la
distance
et
du
temps,
avec
moi,
声にして文字にしても届くよう
Que
ma
voix,
mes
mots
te
parviennent,
眠るまで
二人で夜更かしをしよう
Veillons
ensemble
jusqu'à
ce
que
tu
t'endormes.
月夜の晩に言の葉を送ろう
Par
une
nuit
de
pleine
lune,
je
t'envoie
ces
mots,
満たしてあげる君の孤独を
Pour
combler
ta
solitude,
そばに居て
二人で夜更かしをしよう
Restons
ensemble,
veillons
ensemble.
Tonight...
Ce
soir...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.