Yumemiru Shoujoja Irarenai ~Yumemiru Shounen~ - Hilcrhyme translation in French

Yumemiru Shoujoja Irarenai ~Yumemiru Shounen~

飛び出した夜 午前０時
静かに破った不自由のゲージ
全てを投げ出し夜の帳へ
くわえたタバコ 気分は尾崎で
行く宛もない旅の始まり
もう戻らない誓った 確かに
今夜決行 15の夜 大脱走
立ち漕ぎしながらの天体観測

ただ自由が欲しかっただけさ
あそこにいては 閉じかかった世界
大人包囲網からの逃避行
逃げじゃない わからないならもういいよ

Choice go or back さぁ2つに1つ
きっとこの道の先に待つ希望
そして俺たちは夜に駆けてく
イヤホンのボリュームを上げて

もっと激しい音に抱かれたい
No, no それじゃ物足んない
全て俺色に染めたい
衝動 この身 任せたい
ガラスの中の自分に問う
「君は何を考えて何を思う」
諦めなと大人に受けた傷
そして未だ少年は夢を見る

ネットニュースにイラつく毎日
誹謗中傷コメントでR.I.P.
逃げる場所すらなくなった最近
イジメと気付かず気分は鬼退治

俺が変えてやる そんな気でいた
革命児と書き足せ Wikipedia
変わりなさいと言われた小学校
変わらず未だ求める共感を

決してお前を笑ったりしない
壊しちまえよ 曲がったしきたり
だから俺は今 ステージに懸けてる
このマイクのボリュームを上げて

もっと激しい音に抱かれたい
No, no それじゃ物足んない
全て俺色に染めたい
衝動 この身 任せたい
ガラスの中の自分に問う
「君は何を考えて何を思う」
諦めなと大人に受けた傷
そして未だ少年は夢を見る

拾ったネタ流す様なテレビジョン
流行りのギャグ 噂もどうだっていいよ
誰かが転がす世界 like a 地球儀
目が回る時代なら酔いな 自分に

銃を持て 自ら革命さ
あの日の晩と同じように
同志達と立つ 計画
それじゃカウントダウンスタート
引くトリガー簡単さ
ウィンドウをあけて街中に bang, bang, bang!

もっと激しい音に抱かれたい
No, no それじゃ物足んない
全て俺色に染めたい
衝動 この身 任せたい
ガラスの中の自分に問う
「君は何を考えて何を思う」
諦めなと大人に受けた傷
そして未だ少年は夢を見る

Une Fille qui Rêve ne Peut Pas Rester ~Un Garçon qui Rêve~

Je me suis enfui dans la nuit, minuit
J'ai brisé silencieusement les chaînes de ma contrainte
J'ai tout abandonné au voile de la nuit
Une cigarette au bec, je me sens comme Ozaki
Le début d'un voyage sans destination
J'ai juré de ne jamais revenir, c'est certain
Ce soir, c'est le grand soir, 15 ans, la grande évasion
Observation des étoiles en pédalant debout

Je voulais juste être libre, c'est tout
Là-bas, c'était un monde clos
Une fuite du filet des adultes
Ce n'est pas de la fuite, si tu ne comprends pas, tant pis

Choix : partir ou rester, un seul des deux, allez
L'espoir qui m'attend sûrement au bout de ce chemin
Et nous courons dans la nuit
En augmentant le volume de mes écouteurs

Je veux être enivré par un son plus intense
Non, non, ça ne me suffit pas
Je veux tout teindre à ma couleur
Je veux me laisser emporter par cette impulsion
Je me demande, face à mon reflet dans la vitre
« À quoi penses-tu ? Que ressens-tu ?»
Les blessures infligées par les adultes qui me disaient de ne pas abandonner
Et pourtant, le garçon rêve encore

Tous les jours, les infos sur internet m'énervent
Des commentaires diffamatoires et haineux, R.I.P.
Ces derniers temps, je n'ai même plus d'endroit où me réfugier
Sans m'en rendre compte, je me sens comme un chasseur de démons

Je vais changer les choses, c'est ce que je pensais
Ajoutez "révolutionnaire" sur Wikipédia
À l'école primaire, on me disait de changer
Et pourtant, je recherche toujours l'empathie

Je ne me moquerai jamais de toi
Détruis les coutumes déformées
C'est pourquoi je mise tout sur la scène maintenant
En augmentant le volume de ce micro

Je veux être enivré par un son plus intense
Non, non, ça ne me suffit pas
Je veux tout teindre à ma couleur
Je veux me laisser emporter par cette impulsion
Je me demande, face à mon reflet dans la vitre
« À quoi penses-tu ? Que ressens-tu ?»
Les blessures infligées par les adultes qui me disaient de ne pas abandonner
Et pourtant, le garçon rêve encore

La télévision qui diffuse des scoops ramassés à la va-vite
Les blagues à la mode, les rumeurs, peu m'importe
Quelqu'un fait tourner le monde comme un globe
Si c'est une époque vertigineuse, alors enivrez-vous, à vous-même

Prends les armes, fais ta propre révolution
Comme cette nuit-là
Debout avec mes camarades, le plan
Alors, commençons le compte à rebours
Appuyer sur la gâchette, c'est facile
Ouvre la fenêtre et tire dans la ville, bang, bang, bang !

Je veux être enivré par un son plus intense
Non, non, ça ne me suffit pas
Je veux tout teindre à ma couleur
Je veux me laisser emporter par cette impulsion
Je me demande, face à mon reflet dans la vitre
« À quoi penses-tu ? Que ressens-tu ?»
Les blessures infligées par les adultes qui me disaient de ne pas abandonner
Et pourtant, le garçon rêve encore