Lyrics and translation Hilcrhyme - 恋の炎

恋の炎

ジム ウォッカ ラム テキーラ
ビア ワイン ブランデー シャンパーニュ
右も左もわからない 酒より君にホリック

回せ回せ 恋の炎 この身焦がして
Enjoy now party party 見つめて僕を滾らして
そのままkiss me kiss me 思わせ心乱してく
紅く燃える恋の炎に全て焼かれる

Time to party ドレスコード
今夜一番の美女をエスコート
うざい社交辞令 右から左
誘われても君では滾らない
探す 取り乱すほどの恋
フロア抜け テラスで佇んでる一人
真っ黒な髪とドレス
つまらなさそうな君が居たんだ

一目見て恋に落ち 人目忘れ言った「君がほしい」
この二人出会いは運命すぐ２つのグラスを運べ
アルコールに着火する炎
飛び火したこのファイア 俺の身体と心
狙う男達あざ笑い
悪いが今夜この子は離さない

回せ回せ 恋の炎 この身焦がして
Enjoy now party party 見つめて僕を滾らして
そのままkiss me kiss me 思わせ心乱してく
紅く燃える恋の炎に全て焼かれる

ここを抜け出そう
君の声が聞こえづらいから
場所変えて飲もう
家には帰りたくないなら
水上のヴィラ 超高層ホテル

もしくは星を見に避暑地のコテージ
なんならチャーター どこまでいっても
俺の隣 君だけのもの
Oh 音のない場所で
奏でよう 俺と君のアンサンブル
いいか？ベッドの上で踊ろう
他の奴らじゃ退屈なんだろ？
重ねた言葉 身体だが全てを知らないんだ まだ
徐々に壁と癖と奥を知ってく
俺、これ以上ないくらい滾ってる

回せ回せ 恋の炎 この身焦がして
Enjoy now party party 見つめて僕を滾らして
そのままkiss me kiss me 思わせ心乱してく
紅く燃える恋の炎に全て焼かれる

(もっと頂戴 もっと頂戴)
果てるまでもうちょっとちょーだい
(もっと頂戴 もっと頂戴)
ベッドライトの君のShow time
(もっと頂戴 もっと頂戴)
上と下で激しく交代
(もっと頂戴 もっと頂戴)
行きたいなら早く出してGo sign

奥の奥底までも
俺色に染めてあげよう
過去も未来も全て
どうか僕に預けて
二度とマトモな恋が出来ない女にしてしまうけど
酔いが覚めてもまだ見たいんだ
君とこの夢の続きを

回せ回せ 恋の炎 この身焦がして
Enjoy now party party 見つめて僕を滾らして
そのままkiss me kiss me 思わせ心乱してく
紅く燃える恋の炎に全て焼かれる

Flamme d'amour

Gin Vodka Rhum Tequila
Bière Vin Brandy Champagne
Je ne sais plus où donner de la tête, plus accro à toi qu'à l'alcool

Attise, attise la flamme de l'amour, consume-moi
Enjoy now party party, ton regard m'enflamme
Alors embrasse-moi, embrasse-moi, trouble mon esprit, fais-moi languir
Je me consume tout entier dans les flammes rougeoyantes de l'amour

Time to party, code vestimentaire
J'escorte la plus belle femme de la soirée
Les politesses, je m'en fiche
Même invitée, tu ne m'enflammerais pas
Je cherche un amour qui me bouleverse
Je te vois seule, debout sur la terrasse, loin de la piste
Tes cheveux noirs et ta robe
Tu semblais t'ennuyer, tu étais là

Coup de foudre, je te l'ai dit sans hésiter :« Je te veux »
Notre rencontre est un destin, apporte vite deux verres
L'alcool enflamme les braises
Ce feu s'est propagé à mon corps et à mon âme
Je me moque des autres hommes qui te convoitent
Désolé, mais je ne te quitte pas ce soir

Attise, attise la flamme de l'amour, consume-moi
Enjoy now party party, ton regard m'enflamme
Alors embrasse-moi, embrasse-moi, trouble mon esprit, fais-moi languir
Je me consume tout entier dans les flammes rougeoyantes de l'amour

Sortons d'ici
J'ai du mal à t'entendre
Changeons d'endroit pour boire un verre
Si tu ne veux pas rentrer chez toi
Une villa sur l'eau, un hôtel de luxe

Ou un chalet dans une station d'été pour admirer les étoiles
Je peux même affréter un jet, peu importe où on va
Tu seras à moi, à mes côtés
Oh, dans un endroit silencieux
Jouons notre symphonie, toi et moi
Tu sais quoi ? Dansons sur le lit
Tu dois t'ennuyer avec les autres, non ?
Nos mots, nos corps s'entremêlent, mais je ne sais pas encore tout de toi
Je découvrirai peu à peu tes secrets, tes faiblesses, ta profondeur
Je suis plus excité que jamais

Attise, attise la flamme de l'amour, consume-moi
Enjoy now party party, ton regard m'enflamme
Alors embrasse-moi, embrasse-moi, trouble mon esprit, fais-moi languir
Je me consume tout entier dans les flammes rougeoyantes de l'amour

(Encore, encore)
J'en veux encore un peu plus avant la fin
(Encore, encore)
Ton show time sous la lumière du lit
(Encore, encore)
On échange nos positions avec fougue
(Encore, encore)
Si tu veux y aller, donne-moi vite le feu vert

Jusqu'au plus profond de toi
Je te teindrai de ma couleur
Ton passé, ton futur, tout
Confie-les-moi, je t'en prie
Même si après ça, tu ne pourras plus jamais connaître un amour normal
Même une fois sobre, je veux encore te voir
Continuer ce rêve avec toi

Attise, attise la flamme de l'amour, consume-moi
Enjoy now party party, ton regard m'enflamme
Alors embrasse-moi, embrasse-moi, trouble mon esprit, fais-moi languir
Je me consume tout entier dans les flammes rougeoyantes de l'amour