Lyrics and translation Hilcrhyme - Sousouka

Sousouka

紙に書き記したこの気持ち
広いこの世界中でただ一人
あなたはこんなにも近くに
いたんだね ここは小さな島国
どこにいてもきっと出会ってた
時がくるのをじっと待ってた
これは偶然でも運命でもない当然
さぁ 同じ時間を刻もうぜ

初めて知ったこの感情 確かめたんだもう何度も
日を追うごとに膨らんでく想い 音に乗せここに残そう

大切なあなたへ 大切なあなたへ
月日が流れ やがて色褪せてしまうなら
大切なあなたへ この歌を残そう
伝えておきたい言葉がこんなにも沢山あるから

まるで太陽のように眩しい笑顔
見ると嬉しくなる 何でだろう?
周りの景色も明るくなる
それは魔法のように広がる
星屑のように輝く涙
見ると締めつけられてく何か
なんて切なく なんて苦しい
けどその姿すら美しい

喜び悲しみも分ち合っている二つの魂
離れそうな時があっても俺はずっとここで謳ってよう

大切なあなたへ 大切なあなたへ
月日が流れ やがて色褪せてしまうなら
大切なあなたへ この歌を残そう
伝えておきたい言葉がこんなにも沢山あるから

もし急にあなたの前から私がいなくなってしまっても
残していくものを見て聴いて 思い出してここにいたねと
やがて来る避けられない別れ
願う あなたの幸せを
私じゃなくていい その代わり
生まれ変わってもまた会いましょう
俺はここにいるよ ずっとここにいるよ
永遠に愛するあなたの中でずっと生きていこう

大切なあなたへ 大切なあなたへ
月日が流れ やがて色褪せてしまうなら
大切なあなたへ この歌を残そう
伝えておきたい言葉がこんなにも沢山あるから

俺はここにいるよ ずっとここにいるよ
永遠に愛するあなたの中でずっと生きていく

Pensées Mutuelles (Sousouka)

Ces sentiments couchés sur le papier,
Dans ce vaste monde, une seule personne,
Tu étais si proche,
Ici, dans ce petit pays insulaire.
Où que nous soyons, nous nous serions rencontrés,
J'attendais patiemment que le moment vienne.
Ce n'est ni le hasard, ni le destin, c'est une évidence.
Alors, partageons le même temps.

Cette émotion nouvelle, je l'ai vérifiée maintes fois,
Jour après jour, ce sentiment grandit, je le grave ici en musique.

À toi, ma précieuse, à toi, mon amour,
Si avec le temps, tout s'efface,
À toi, ma précieuse, je dédie cette chanson.
Tant de mots que je veux te dire.

Ton sourire éclatant comme le soleil,
Me remplit de joie, pourquoi ?
Le monde autour s'illumine,
Comme une magie qui se répand.
Tes larmes scintillent comme des poussières d'étoiles,
Me serrent le cœur, je ne sais pourquoi.
Tellement triste, tellement douloureux,
Mais même ainsi, tu es belle.

Deux âmes partageant joies et peines,
Même si nous sommes séparés, je chanterai toujours ici.

À toi, ma précieuse, à toi, mon amour,
Si avec le temps, tout s'efface,
À toi, ma précieuse, je dédie cette chanson.
Tant de mots que je veux te dire.

Si soudainement, je disparais de ta vie,
Regarde et écoute ce que je laisse derrière moi, souviens-toi que j'étais là.
Un jour viendra l'inévitable séparation,
Je souhaite ton bonheur.
Peu importe si ce n'est pas avec moi,
Mais promets-moi que nous nous retrouverons dans une autre vie.
Je suis là, je serai toujours là,
Je vivrai éternellement dans ton cœur, celui qui t'aime pour toujours.

À toi, ma précieuse, à toi, mon amour,
Si avec le temps, tout s'efface,
À toi, ma précieuse, je dédie cette chanson.
Tant de mots que je veux te dire.

Je suis là, je serai toujours là,
Je vivrai éternellement dans le cœur de celle que j'aime pour toujours.