Lyrics and translation Hilcrhyme - Okubyouna Ookami 2019

Okubyouna Ookami 2019

何かにいつも強がって 何かにいつも怖がってる
大きな牙を隠し持った 臆病な狼
何かにいつも強がって 何かにいつも怖がってる
大きな声で争い避ける 臆病な狼

照す光すらも無い闇夜
まるで荒野のような街を
ただ闊歩 ただただ颯爽と
白い目 黒い目気にせずまた闊歩

抜ける雑踏 いの一番
鋭い眼差し 広い視野
持った冷と静と沈着な
狼がまた何か企む

振りたくても振れない尻尾
てか振りたいと思わない一生
誰かに飼われるくらいなら
この世界からとっととサイナラ

示す自分の意思をレールにそらない道を
俯かずに生きよう
未来は己の手に託した
首輪ならとうの昔に外した

何かにいつも強がって 何かにいつも怖がってる
大きな牙を隠し持った 臆病な狼
何かにいつも強がって 何かにいつも怖がってる
大きな声で争い避ける 臆病な狼

２００６.６.９ birth
俺にはこれしかないはず
心の奥底灯す松明
足跡無い道なき道を開拓

受賞した各賞 起こしたアクション
下らぬファクションなんてすぐ削除
してる覚悟持って創作を
一度 降ろしかけたタクト

俺は雑種 背景は無く
打ちのめされても再生果たす
ボロボロの体 傷口を舐め
癒えたなら即立ち向かえ

誰よりも臆病で
争いを避けるため出す声
ほら躊躇してる隙に
駆け抜ける丘の向こうへ

日々牙を磨いた
その切れ味に恐れを抱いた
強さを知り弱さを知ってる君は
勇ましくも気高く誇り持った狼

何かにいつも強がって 何かにいつも怖がってる
大きな牙を隠し持った 臆病な狼
何かにいつも強がって 何かにいつも怖がってる
大きな声で争い避ける 臆病な狼

２０１９
Sing along with me, like this
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

臆病な狼たちの雄たけび

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

Le Loup Craintif 2019

Je joue toujours les durs, mais j’ai toujours peur de quelque chose
Un loup craintif, cachant de grandes canines
Je joue toujours les durs, mais j’ai toujours peur de quelque chose
Un loup craintif, évitant les conflits à grands cris

Dans la nuit noire, sans même un rayon de lumière
Je parcours cette ville semblable à un désert
Simplement déambulant, avec aisance et assurance
Ignorant les regards blancs et noirs, je continue ma promenade

Je me faufile à travers la foule, en tête
Un regard perçant, un large champ de vision
Avec un calme froid et imperturbable
Le loup complote encore quelque chose

Une queue que je ne peux pas remuer
Enfin, une queue que je ne voudrai jamais remuer
Plutôt que d'être apprivoisé par quelqu'un
Je préfère dire adieu à ce monde

Suivant ma propre volonté, un chemin hors des sentiers battus
Je vivrai la tête haute
J'ai confié mon avenir à mes propres mains
J'ai retiré mon collier il y a longtemps

Je joue toujours les durs, mais j’ai toujours peur de quelque chose
Un loup craintif, cachant de grandes canines
Je joue toujours les durs, mais j’ai toujours peur de quelque chose
Un loup craintif, évitant les conflits à grands cris

2006.6.9 naissance
Je n'ai que ça, j'en suis sûr
Une flamme qui éclaire au fond de mon cœur
J'explore des chemins inconnus, sans trace

Les prix que j'ai remportés, les actions que j'ai menées
Je supprime rapidement les factions insignifiantes
Je crée avec détermination
La baguette que j'avais presque baissée

Je suis un bâtard, sans histoire
Même brisé, je renais
Je lèche mes blessures sur mon corps en lambeaux
Et une fois guéri, je me relève immédiatement

Plus craintif que quiconque
Je crie pour éviter les conflits
Pendant que tu hésites
Je cours au-delà de la colline

J'ai affûté mes crocs jour après jour
J'ai été effrayé par leur tranchant
Toi qui connais la force et la faiblesse
Tu es un loup courageux, noble et fier

Je joue toujours les durs, mais j’ai toujours peur de quelque chose
Un loup craintif, cachant de grandes canines
Je joue toujours les durs, mais j’ai toujours peur de quelque chose
Un loup craintif, évitant les conflits à grands cris

2019
Chante avec moi, comme ça
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

Le rugissement des loups craintifs

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh