Lyrics and translation Hilcrhyme - Okubyouna Ookami 2019

Okubyouna Ookami 2019

何かにいつも強がって 何かにいつも怖がってる
大きな牙を隠し持った 臆病な狼
何かにいつも強がって 何かにいつも怖がってる
大きな声で争い避ける 臆病な狼

照す光すらも無い闇夜
まるで荒野のような街を
ただ闊歩 ただただ颯爽と
白い目 黒い目気にせずまた闊歩

抜ける雑踏 いの一番
鋭い眼差し 広い視野
持った冷と静と沈着な
狼がまた何か企む

振りたくても振れない尻尾
てか振りたいと思わない一生
誰かに飼われるくらいなら
この世界からとっととサイナラ

示す自分の意思をレールにそらない道を
俯かずに生きよう
未来は己の手に託した
首輪ならとうの昔に外した

何かにいつも強がって 何かにいつも怖がってる
大きな牙を隠し持った 臆病な狼
何かにいつも強がって 何かにいつも怖がってる
大きな声で争い避ける 臆病な狼

２００６.６.９ birth
俺にはこれしかないはず
心の奥底灯す松明
足跡無い道なき道を開拓

受賞した各賞 起こしたアクション
下らぬファクションなんてすぐ削除
してる覚悟持って創作を
一度 降ろしかけたタクト

俺は雑種 背景は無く
打ちのめされても再生果たす
ボロボロの体 傷口を舐め
癒えたなら即立ち向かえ

誰よりも臆病で
争いを避けるため出す声
ほら躊躇してる隙に
駆け抜ける丘の向こうへ

日々牙を磨いた
その切れ味に恐れを抱いた
強さを知り弱さを知ってる君は
勇ましくも気高く誇り持った狼

何かにいつも強がって 何かにいつも怖がってる
大きな牙を隠し持った 臆病な狼
何かにいつも強がって 何かにいつも怖がってる
大きな声で争い避ける 臆病な狼

２０１９
Sing along with me, like this
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

臆病な狼たちの雄たけび

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

Трусливый Волк 2019

Вечно храбрюсь перед чем-то, вечно чего-то боюсь,
Трусливый волк, скрывающий большие клыки.
Вечно храбрюсь перед чем-то, вечно чего-то боюсь,
Трусливый волк, громким голосом избегающий ссор.

В кромешной тьме, без единого лучика света,
По улицам, похожим на пустыню,
Просто шагаю, просто гордо вышагиваю,
Не обращая внимания на белые и черные взгляды, снова шагаю.

Пробираюсь сквозь толпу, первым делом,
С острым взглядом и широким обзором,
С холодным, спокойным и хладнокровным видом,
Волк снова что-то замышляет.

Хвост, которым хочется вилять, но не могу,
Вернее, которым не захочу вилять всю жизнь.
Чем быть чьим-то питомцем,
Лучше сразу попрощаться с этим миром.

Следуя своей воле, по пути, не проложенному рельсами,
Буду жить, не опуская головы.
Будущее в моих руках,
Ошейник я давно снял.

Вечно храбрюсь перед чем-то, вечно чего-то боюсь,
Трусливый волк, скрывающий большие клыки.
Вечно храбрюсь перед чем-то, вечно чего-то боюсь,
Трусливый волк, громким голосом избегающий ссор.

2006.6.9 birth
У меня, похоже, нет ничего, кроме этого.
Факел, освещающий глубины души,
Прокладываю путь там, где нет следов и дорог.

Полученные награды, совершенные действия,
Глупые фракции сразу удаляю.
С решимостью занимаюсь творчеством,
Однажды опущенную дирижерскую палочку,

Я — дворняга, без прошлого,
Даже будучи поверженным, возрождаюсь.
Израненное тело, зализываю раны,
А как заживут, сразу в бой.

Трусливее всех,
Чтобы избежать ссор, поднимаю голос.
Пока ты колеблешься,
Убегаю за холм.

Каждый день точил клыки,
Их острота внушала страх.
Ты, знающий силу и слабость,
Храбрый, благородный и гордый волк.

Вечно храбрюсь перед чем-то, вечно чего-то боюсь,
Трусливый волк, скрывающий большие клыки.
Вечно храбрюсь перед чем-то, вечно чего-то боюсь,
Трусливый волк, громким голосом избегающий ссор.

2019
Спой со мной, вот так
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

Вой трусливых волков

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh