Lyrics and translation Hilda Lizarazu - Sola En Los Bares

Sola En Los Bares

Está mareada, sus cuerpo quiere descanzar
Es madrugada.
Sola en las calles, con su vestido azul francés
No siente nada.

No, no puedo creer, que estaba en ese lugar,
Y que antes de ayer, fumando la vi pasar.

Duerme asustada, huele el perfume de mujer
Sobre la cama.
Sola en los bares, un viejo amigo y un jerez
A sus espaldas.

No, no puedo creer, que vuelva al mismo lugar;
Cómo si alguna vez, un príncipe la fuera a buscar
Y a rescatar.

Esta mañana, su madre la fué a despertar,
No reaccionaba.
Sola en los bares, no era hombre ni mujer,
Se transformaba.

No, no puedo creer, que estaba en ese lugar,
Y que antes de ayer, fumando la ví pasar.

Seule dans les Bars

Elle a le tournis, son corps veut se reposer
Il est très tôt le matin.
Seule dans les rues, avec sa robe bleue française
Elle ne ressent rien.

Non, je ne peux pas croire, qu'elle était à cet endroit,
Et qu'avant-hier, je l'ai vue passer, en fumant.

Elle dort effrayée, elle sent le parfum de femme
Sur le lit.
Seule dans les bars, un vieil ami et un sherry
Derrière elle.

Non, je ne peux pas croire, qu'elle retourne au même endroit ;
Comme si un prince allait la chercher
Et la sauver.

Ce matin, sa mère est venue la réveiller,
Elle ne réagissait pas.
Seule dans les bars, elle n'était ni homme ni femme,
Elle se transformait.

Non, je ne peux pas croire, qu'elle était à cet endroit,
Et qu'avant-hier, je l'ai vue passer, en fumant.