Lyrics and translation Hilda Lizarazu - De Nada Sirve

De Nada Sirve

De nada sirve escaparse de uno mismo
De nada sirve escaparse de uno mismo

Veinte horas al cine puedes ir
Y fumar hasta morir
Con mil mujeres pueden salir
A los amigos los pueden llamar
De nada sirve...

No se dan cuenta que de nada sirve
Tocar la batería, seguir la acería
No de nada sirve
¿De qué le sirven las heladeras
Y lavarropas, televisores
Y coches nuevos y relaciones
Y amistades y posiciones?
Si están podridos y aburridos
De este mundo que está perdido
No, de nada sirve

Los que van a la oficina
Dicen que todo sirve
Los que van al puerto
Les duele las espaldas
Los que hacemos música
Creemos que es lo más importante
Y nada sirve
Para la soledad interna
Que siempre nos corre
Que siempre nos corre
Que siempre nos corre
Que siempre nos corre
Que siempre nos corre
Que siempre nos corre

Cuando están solos
Solos bien solitos
Ya no hay guitarritas
Ni amplificadores
Están solos en la cama
Y empiezan a mirar el techo;
Y empiezan a mirar el techo
Y en el techo no hay nada
Hay solamente un techo

¿Qué pueden hacer?
¿Qué pueden hacer?
Es muy tarde y
Son las tres de la mañana
Los bares están cerrados
Las mujeres duermen
La guitarra no se puede tocar
Sino el vecino se va a despertar

¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer?
Estoy sola, estoy sola y muy aburrida

En este mundo que soy yo
Me voy a volver loca

En ese momento no se dan cuenta
Que todo es una estupidez
Cuando van de veraneo y bailan shake
Con sus movimientos centroamericanos
Sensualidad fabricada
Tratan de levantar mujeres

Pero están vacíos
Y están muy vacíos
Volvemos a la cama
Que es un gran lugar
Para dormir y también para fifar
Cuando lo consiguen
En este mundo es difícil
Está reglamentado...

Amigo, te doy un consejo
Aunque con con consejos no doy
Tratá de hacer la prueba de parar, de parar las maquinitas
Las maquinitas que llevas
Dentro de tí
Y fijate qué es lo que pasa...
Qué es lo que pasa?
Qué pasa contigo
Qué pasa conmigo
Qué pasa contigo
Qué pasa conmigoooo!

De nada sirve escaparse de uno mismo
De nada sirve escaparse de uno mismo

Mucho silencio, Mucho silencio
Mucho pensar, Mucho pensar
Mucho meditar, mucho meditar
Nada de evasión, Nada de evasión
Y pensar
¿Qué es lo que pasa conmigo?
¿Qué pasa conmigo? Oh

De nada sirve escaparse de uno mismo
De nada sirve escaparse de uno mismo
De nada sirve escaparse de uno mismo
De nada sirve
Escaparse
Escaparse
Escaparse
Escaparse
Escaparse
Chau, chau
Si porque me quiero ir!
Por favor
Chau
Chau
Chau
Chau

De Nada Sirve

Rien ne sert de fuir soi-même
Rien ne sert de fuir soi-même

Tu peux aller au cinéma pendant vingt heures
Et fumer jusqu'à en mourir
Tu peux sortir avec mille femmes
Tu peux appeler tes amis
Rien ne sert...

Ils ne réalisent pas que rien ne sert
De jouer de la batterie, de poursuivre la sidérurgie
Rien ne sert
À quoi leur servent les réfrigérateurs
Et les lave-linges, les téléviseurs
Et les voitures neuves et les relations
Et les amitiés et les positions ?
S'ils sont pourris et ennuyés
De ce monde qui est perdu
Non, rien ne sert

Ceux qui vont au bureau
Disent que tout sert
Ceux qui vont au port
Ont mal au dos
Ceux qui font de la musique
Croient que c'est le plus important
Et rien ne sert
Pour la solitude interne
Qui nous poursuit toujours
Qui nous poursuit toujours
Qui nous poursuit toujours
Qui nous poursuit toujours
Qui nous poursuit toujours
Qui nous poursuit toujours

Quand ils sont seuls
Seuls, tout seuls
Il n'y a plus de guitares
Ni d'amplis
Ils sont seuls dans leur lit
Et ils commencent à regarder le plafond;
Et ils commencent à regarder le plafond
Et il n'y a rien au plafond
Il n'y a qu'un plafond

Que peuvent-ils faire ?
Que peuvent-ils faire ?
Il est trop tard et
Il est trois heures du matin
Les bars sont fermés
Les femmes dorment
On ne peut pas jouer de la guitare
Sinon le voisin va se réveiller

Que puis-je faire ?
Que puis-je faire ?
Je suis seule, je suis seule et très ennuyée

Dans ce monde que je suis
Je vais devenir folle

À ce moment-là, ils ne réalisent pas
Que tout est une stupidité
Quand ils vont en vacances et dansent le shake
Avec leurs mouvements centro-américains
Sensualité fabriquée
Ils essaient de draguer des femmes

Mais ils sont vides
Et ils sont très vides
On retourne au lit
Qui est un grand endroit
Pour dormir et aussi pour fumer
Quand ils y parviennent
Dans ce monde, c'est difficile
C'est réglementé...

Ami, je te donne un conseil
Même si je ne donne pas de conseils
Essaie de faire l'expérience d'arrêter, d'arrêter les machines
Les machines que tu portes
En toi
Et regarde ce qui se passe...
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe avec toi
Qu'est-ce qui se passe avec moi
Qu'est-ce qui se passe avec toi
Qu'est-ce qui se passe avec moi !

Rien ne sert de fuir soi-même
Rien ne sert de fuir soi-même

Beaucoup de silence, Beaucoup de silence
Beaucoup de pensées, Beaucoup de pensées
Beaucoup de méditation, beaucoup de méditation
Pas d'évasion, Pas d'évasion
Et penser
Qu'est-ce qui se passe avec moi ?
Qu'est-ce qui se passe avec moi ? Oh

Rien ne sert de fuir soi-même
Rien ne sert de fuir soi-même
Rien ne sert de fuir soi-même
Rien ne sert
De fuir
De fuir
De fuir
De fuir
De fuir
Ciao, ciao
Si parce que je veux partir !
S'il te plaît
Ciao
Ciao
Ciao
Ciao