Lyrics and translation Hilda Lizarazu - De Nada Sirve

De Nada Sirve

De nada sirve escaparse de uno mismo
De nada sirve escaparse de uno mismo

Veinte horas al cine puedes ir
Y fumar hasta morir
Con mil mujeres pueden salir
A los amigos los pueden llamar
De nada sirve...

No se dan cuenta que de nada sirve
Tocar la batería, seguir la acería
No de nada sirve
¿De qué le sirven las heladeras
Y lavarropas, televisores
Y coches nuevos y relaciones
Y amistades y posiciones?
Si están podridos y aburridos
De este mundo que está perdido
No, de nada sirve

Los que van a la oficina
Dicen que todo sirve
Los que van al puerto
Les duele las espaldas
Los que hacemos música
Creemos que es lo más importante
Y nada sirve
Para la soledad interna
Que siempre nos corre
Que siempre nos corre
Que siempre nos corre
Que siempre nos corre
Que siempre nos corre
Que siempre nos corre

Cuando están solos
Solos bien solitos
Ya no hay guitarritas
Ni amplificadores
Están solos en la cama
Y empiezan a mirar el techo;
Y empiezan a mirar el techo
Y en el techo no hay nada
Hay solamente un techo

¿Qué pueden hacer?
¿Qué pueden hacer?
Es muy tarde y
Son las tres de la mañana
Los bares están cerrados
Las mujeres duermen
La guitarra no se puede tocar
Sino el vecino se va a despertar

¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer?
Estoy sola, estoy sola y muy aburrida

En este mundo que soy yo
Me voy a volver loca

En ese momento no se dan cuenta
Que todo es una estupidez
Cuando van de veraneo y bailan shake
Con sus movimientos centroamericanos
Sensualidad fabricada
Tratan de levantar mujeres

Pero están vacíos
Y están muy vacíos
Volvemos a la cama
Que es un gran lugar
Para dormir y también para fifar
Cuando lo consiguen
En este mundo es difícil
Está reglamentado...

Amigo, te doy un consejo
Aunque con con consejos no doy
Tratá de hacer la prueba de parar, de parar las maquinitas
Las maquinitas que llevas
Dentro de tí
Y fijate qué es lo que pasa...
Qué es lo que pasa?
Qué pasa contigo
Qué pasa conmigo
Qué pasa contigo
Qué pasa conmigoooo!

De nada sirve escaparse de uno mismo
De nada sirve escaparse de uno mismo

Mucho silencio, Mucho silencio
Mucho pensar, Mucho pensar
Mucho meditar, mucho meditar
Nada de evasión, Nada de evasión
Y pensar
¿Qué es lo que pasa conmigo?
¿Qué pasa conmigo? Oh

De nada sirve escaparse de uno mismo
De nada sirve escaparse de uno mismo
De nada sirve escaparse de uno mismo
De nada sirve
Escaparse
Escaparse
Escaparse
Escaparse
Escaparse
Chau, chau
Si porque me quiero ir!
Por favor
Chau
Chau
Chau
Chau

Всё бессмысленно

Всё бессмысленно, убегая от себя,
Всё бессмысленно, убегая от себя.

Двадцать часов можно провести в кинотеатре
И задыхаться от табачного дыма.
С тысячами женщин можно переспать,
И друзьям можно позвонить.
Всё бессмысленно...

Не понимаешь, что всё бессмысленно,
Играть на барабанах, работать на сталелитейном заводе,
Всё бессмысленно.
Что тебе дадут холодильники
И стиральные машины, телевизоры
И новые автомобили, и связи
И дружба, и положение?
Если вы сгнили и вам скучно
От этого мира, который заблудился
Нет, всё бессмысленно

Те, кто ходит в офис,
Говорят, что всё не напрасно,
Те, кто ходит в порт,
Страдают от болей в спине.
Те, кто создаёт музыку,
Считают, что это самое главное,
И всё бессмысленно.
От одиночества внутри,
Которое всегда нас гонит
Которое всегда нас гонит
Которое всегда нас гонит
Которое всегда нас гонит
Которое всегда нас гонит
Которое всегда нас гонит

Когда вы одни,
Совсем одни
Уже нет никаких гитарок
Или усилителей.
Вы одни в кровати
И начинаете смотреть в потолок;
И начинаете смотреть в потолок
И на потолке нет ничего,
Там только потолок

Что вы можете сделать?
Что вы можете сделать?
Уже слишком поздно и
Три часа ночи
Все бары закрыты,
Женщины спят,
На гитаре играть нельзя,
Иначе разбудишь соседа.

Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Я одна, я одна и мне очень скучно

В этом мире, который я есть,
Я сойду с ума.

В тот момент вы не понимаете,
Что всё это глупость.
Когда вы отправляетесь на курорт и танцуете шейк,
Со своими движениями из Центральной Америки.
Придуманная чувственность,
Вы пытаетесь познакомиться с женщинами.

Но вы пусты,
И вы очень пусты.
Возвращаемся в кровать,
Которая является прекрасным местом
Для сна и для курения травки,
Когда вам это удаётся
В этом мире это сложно,
Это регламентировано...

Друг, я дам тебе совет,
Хотя я сам не даю советов,
Попробуй провести эксперимент и остановиться, остановить механизмы,
Механизмы, которые ты запускаешь,
Внутри себя.
И посмотри, что произойдёт...
Что произойдёт?
Что случится с тобой,
Что случится со мной,
Что случится с тобой,
Что случится со мнооой!

Всё бессмысленно, убегая от себя,
Всё бессмысленно, убегая от себя.

Много тишины, Много тишины,
Много размышлений, Много размышлений,
Много медитаций, много медитаций,
Никакого ухода от реальности, Никакого ухода от реальности,
И думать
Что происходит со мной?
Что происходит со мной? Ох

Всё бессмысленно, убегая от себя,
Всё бессмысленно, убегая от себя,
Всё бессмысленно, убегая от себя,
Всё бессмысленно
Убегать
Убегать
Убегать
Убегать
Убегать
Пока, пока
Потому что я хочу уйти!
Пожалуйста
Пока
Пока
Пока
Пока