Lyrics and translation Hilda Lizarazu - Génesis

Génesis

Cuando todo era nada, era nada el principio
Él era el principio y de la noche hizo luz
Y fue el cielo y esto que está aquí

Hubo tierra, agua, sangre, flores,
Todo eso y también tiempo
Claramente digo
Que este fue el mundo del hombre
Y así fue
Así

Hombre que te miras en las aguas
Para ver quien sos
Mírame si quieres verte
Porque imagen mía sos
Ya lo hiciste: vive sólo hoy

Hubo pueblos y países
Y hubo hombres con memoria
Claramente digo que este
Es el mundo del hombre
Y se contaron todas estas cosas
Y fue así
Así

Genèse

Quand tout était rien, le commencement était rien
Il était le commencement et de la nuit il fit la lumière
Et c'était le ciel et ce qui est ici

Il y a eu la terre, l'eau, le sang, les fleurs,
Tout cela et aussi le temps
Je le dis clairement
Que ce fut le monde de l'homme
Et il en fut ainsi
Ainsi

Homme qui te regardes dans les eaux
Pour voir qui tu es
Regarde-moi si tu veux te voir
Car je suis ton image
Tu l'as déjà fait: vis seulement aujourd'hui

Il y a eu des peuples et des pays
Et il y a eu des hommes avec des souvenirs
Je le dis clairement que ce
Est le monde de l'homme
Et toutes ces choses ont été racontées
Et il en fut ainsi
Ainsi