Lyrics and translation Hilda Lizarazu - Lucía La Equilibrista

Lucía La Equilibrista

Soy una equilibrista en la noche
Me llamo Lucía
Trabajo en el circo casi desde que nací

Primero a los diez salté a la bicicleta
Vestida de cebra
Después con el tiempo
Al trapecio subí

Yo soy lo que hago
Y estoy de tu lado
Haciendo equilibrio
Igual a vos
Todos queremos lo mismo
Salir del abismo
Haciendo equilibrio igual a vos

Me hice amiga del oso de Moris
Lo conocí en un pueblito lejano
Estaba tan triste que su jaula abrí
Baile con payasos y contorsionistas
Fui la novia de un mago
En el circo aprendí del dolor y la vida

Yo soy lo que hago
Y estoy de tu lado
Haciendo equilibrio
Igual a vos
Todos queremos lo mismo
Salir del abismo
Haciendo equilibrio
Igual a vos

Y yo sigo bailando sobre el hilo sin pensar
Lo que dicen abajo la gente alrededor

Yo soy lo que hago
Y estoy de tu lado
Haciendo equilibrio
Igual a vos
Todos queremos lo mismo
Salir del abismo
Haciendo equilibrio
Igual a vos

Lucía La Equilibrista

Je suis une funambule dans la nuit
Je m'appelle Lucía
Je travaille au cirque presque depuis ma naissance

J'ai d'abord sauté sur le vélo à dix ans
Vêtue de zèbre
Puis avec le temps
Je suis montée au trapèze

Je suis ce que je fais
Et je suis à tes côtés
En équilibre
Comme toi
Nous voulons tous la même chose
S'échapper de l'abîme
En équilibre, comme toi

Je me suis liée d'amitié avec l'ours de Moris
Je l'ai rencontré dans un petit village lointain
Il était si triste que j'ai ouvert sa cage
J'ai dansé avec des clowns et des contorsionnistes
J'ai été la fiancée d'un magicien
Au cirque, j'ai appris la douleur et la vie

Je suis ce que je fais
Et je suis à tes côtés
En équilibre
Comme toi
Nous voulons tous la même chose
S'échapper de l'abîme
En équilibre
Comme toi

Et je continue à danser sur le fil sans réfléchir
À ce que disent les gens autour, en bas

Je suis ce que je fais
Et je suis à tes côtés
En équilibre
Comme toi
Nous voulons tous la même chose
S'échapper de l'abîme
En équilibre
Comme toi