Die Fledermaus, Act I: No. 5, Finale. c. Mein Herr, was dächten Sie von mir - Wiener Philharmoniker , Hilde Gueden , Johann Strauss II , Herbert von Karajan translation in Russian

Die Fledermaus, Act I: No. 5, Finale. c. Mein Herr, was dächten Sie von mir

Mein Herr, was dachten Sie von mir?
Das ist mit einem Fremden hier
Das wär doch sonderbar
Jetzt solcher Zweifel frisst doch die Nacht
Sie waren nicht meiner in der Nacht
Nein, nein, nein, nicht führ wahr!
Spricht dir diese Situation hier nicht klar und deutlich schon?
Mit wem sie spät in dunkler Tat ganz traurig nun allein, in
Dem großen, so ganzen Tief kann nur allein der Garten sein
Mit ihr, so schrecklich klär!
Ganz traurig
Nur der Wein
Die dem Großadler zum Fressen gibt
Ha, ha!
Ha!
Ha!
Ha!
Ha!
Gleich an fang anwachen
Sie mir im Schlafrock mir sein
Die Mütze hat den Haupt, dass man bei solchem
Wetter naht ein wenig zweifeln könnte da
Das wär ich nie geglaubt
Sehen sie doch, wie er geht
Wie er sich nach Ruhe sehnt
Ihm die Götter kühn
Lch bin zu spät, schrie er bei nachts allein
So hab ich jetzt umsonst sehn, kann nur am Neuen immer sein
Im Täter trägt mit ihm das Schwerste
Die Welt
Ein Mensch allein
So was gibt es nicht
Da nur der Mensch sein

Летучая мышь, Акт I: № 5, Финал. c. Сударь, что вы обо мне подумали

Сударь, что вы обо мне подумали?
Здесь с незнакомцем я б осталась?
Ведь это было бы странно!
Теперь такие сомнения гложут
Вы не со мной были в эту ночь,
Нет, нет, нет, не правда!
Разве ситуация не говорит вам ясно сама?
С кем она поздно в темноте, грустна, одна, в
Глубокой этой тьме мог быть лишь сад один.
С ней, так ужасно ясно!
Грустна
Лишь вино,
Что орлу на обед подали,
Ха, ха!
Ха!
Ха!
Ха!
Ха!
Сразу же просыпаюсь,
Он в халате предстаёт,
Шапка на голове, что в такую
Погоду можно усомниться слегка,
Я б не поверил никогда!
Взгляните, как он идёт,
Как он жаждет покоя,
Боги ему благоволят,
"Я опоздал", — кричал он ночью один.
Теперь напрасно ищу, лишь вновь могу я быть,
В виновнике — с ним тяжкая ноша,
Мир,
Человек один,
Этого не бывает,
Лишь он сам может быть.