Blå Salme - Hilde Heltberg translation in German

Blå Salme

Jeg synger meg en blå, blå salme
Når dagen svinger hatten til farvel
Og ror med sakte åretak mot strender
Dit alle dager ror når det blir kveld
Da søker jeg min hvile
Ved treets trygge rot
Mens sankthansormer gløder grønt i gresset ved min fot
Da synger jeg, min salme.

Jeg synger meg en blå, blå salme
Og takker for all grøde som ble min.
For lyse døgn, for barneskritt i tunet,
Og dine gode kjærtegn mot mitt kinn
Men og for våkenetter
Som aldri unte ro-
Men gav min dag et dunkelt drag jeg aldri helt forstod

Da synger jeg min salme.

Jeg synger meg en blå, blå salme
Til Deg du Hånd som sanker og som sår
Og senker deg med signing over jorden
Og legedom for alle våre sår.
Som byr oss rette ryggen
Stå opp og gå i strid
Med løftet hode skal hver sjel gå inn i Herrens tid
Så synger vi vår salme

Blaue Psalme

Ich singe mir eine blaue, blaue Psalme,
wenn der Tag seinen Hut zum Abschied schwingt
und mit langsamen Ruderschlägen zu den Ufern rudert,
wohin alle Tage rudern, wenn es Abend wird.
Dann suche ich meine Ruhe
am sicheren Fuß des Baumes,
während Johanniswürmer grün im Gras zu meinen Füßen glühen.
Dann singe ich meine Psalme.

Ich singe mir eine blaue, blaue Psalme
und danke für all die Gaben, die mir zuteilwurden.
Für helle Tage, für Kinderschritte im Hof
und deine lieben Liebkosungen auf meiner Wange.
Aber auch für wache Nächte,
die mir niemals Ruhe gönnten –
die meinem Tag einen dunklen Zug gaben, den ich nie ganz verstand.

Dann singe ich meine Psalme.

Ich singe mir eine blaue, blaue Psalme
zu Dir, Du Hand, die sammelt und sät
und Dich mit Segen über die Erde senkst
und Heilung für all unsere Wunden.
Die uns heißt, den Rücken zu strecken,
aufzustehen und zu kämpfen.
Mit erhobenem Haupt soll jede Seele in die Zeit des Herrn gehen.
So singen wir unsere Psalme.