Lyrics and translation Hilde Heltberg - Blå Salme

Blå Salme

Jeg synger meg en blå, blå salme
Når dagen svinger hatten til farvel
Og ror med sakte åretak mot strender
Dit alle dager ror når det blir kveld
Da søker jeg min hvile
Ved treets trygge rot
Mens sankthansormer gløder grønt i gresset ved min fot
Da synger jeg, min salme.

Jeg synger meg en blå, blå salme
Og takker for all grøde som ble min.
For lyse døgn, for barneskritt i tunet,
Og dine gode kjærtegn mot mitt kinn
Men og for våkenetter
Som aldri unte ro-
Men gav min dag et dunkelt drag jeg aldri helt forstod

Da synger jeg min salme.

Jeg synger meg en blå, blå salme
Til Deg du Hånd som sanker og som sår
Og senker deg med signing over jorden
Og legedom for alle våre sår.
Som byr oss rette ryggen
Stå opp og gå i strid
Med løftet hode skal hver sjel gå inn i Herrens tid
Så synger vi vår salme

Голубая песнь

Я пою свою голубую песнь,
Когда день прощается, снимая шляпу,
И медленными взмахами вёсел правит к берегам,
Куда уходят дни с приходом темноты.
Тогда я ищу покоя
У крепких корней деревьев,
Пока светлячки мерцают зелёным в траве у моих ног.
Тогда я пою свою песнь.

Я пою свою голубую песнь
И благодарю за всё добро, что было мне дано.
За светлые дни, за детские шаги во дворе,
За твои нежные ласки.
Но и за бессонные ночи,
Что не дарили покоя,
Но привносили в мои дни некую тень, что я не могла до конца понять.

Тогда я пою свою песнь.

Я пою свою голубую песнь
Тебе, рука, что собирает и сеет,
Что простирается с благословением над землёй
И лечит все наши раны.
Ты призываешь нас расправить спины,
Подняться и идти в бой.
С гордо поднятой головой каждый войдёт в Царствие Господне.
Так будем петь нашу песнь!