Noe Med Deg - Hilde Heltberg translation in German

Noe Med Deg

Jeg trenger ingen
Står på egne bein
Jeg har sverga uavhengighet
Med et hjerte av stein
Men noe er på vei
Det er noe med deg

Jeg har trampa takten
Til dine skritt
Og lyden av din stemme
Bærer hele veien hit
Kanskje er du på vei
Det er noe med deg

Jeg har dette livet mitt
Stille og rolig og ganske fritt
Jeg jobber hardt
Har ingen tid til deg
Så jeg fyller opp nok en kaffekopp
Prøver og ikke ringe deg opp
Men jeg vet ikke lenger helt hva jeg skal tru
Det er noe med deg – du
Det er noe med deg

Du er som torden i det fjerne
Det lyser bakom åskammen et sted
Som ingen smarte tanker kan fjerne
Men jeg tror ikke stormen
Lar meg være i fred

Det er noe med deg
Jeg så med en gang
Det er noe med deg
Som holder meg våken natta lang
Som en uskreven sang
Noe med deg

Jeg har dette livet mitt ...

Etwas an Dir

Ich brauche niemanden
Stehe auf eigenen Beinen
Ich habe Unabhängigkeit geschworen
Mit einem Herzen aus Stein
Aber etwas ist im Anmarsch
Es ist etwas an Dir

Ich bin im Takt gegangen
Zu Deinen Schritten
Und der Klang Deiner Stimme
Trägt den ganzen Weg hierher
Vielleicht bist Du auf dem Weg
Es ist etwas an Dir

Ich habe dieses mein Leben
Still und ruhig und ziemlich frei
Ich arbeite hart
Habe keine Zeit für Dich
Also fülle ich noch eine Tasse Kaffee
Versuche, Dich nicht anzurufen
Aber ich weiß nicht mehr genau, was ich glauben soll
Es ist etwas an Dir – Du
Es ist etwas an Dir

Du bist wie Donner in der Ferne
Es leuchtet hinter dem Bergrücken irgendwo
Was keine klugen Gedanken entfernen können
Aber ich glaube nicht, dass der Sturm
Mich in Ruhe lässt

Es ist etwas an Dir
Ich sah es sofort
Es ist etwas an Dir
Das mich die ganze Nacht wach hält
Wie ein ungeschriebenes Lied
Etwas an Dir

Ich habe dieses mein Leben ...