Når Vi Deler Alt - Hilde Heltberg translation in German

Når Vi Deler Alt

Jeg lar drømmer sveve
Over et blådypt stille
Hav some er vårt
Vinden hvisker kjærlig
(Jeg kan høre en fjern sang)
Om alt som lever
(Helt uten ord)
Stille uten et ord
(Som et ekko av det jeg tror)
Er kjærligheten
Vi skal dele og gi

En spire vokser og slår rot i oss
La den gro, la den stå
En flamme lyser og forgyller oss
Ikke slukk den nå
Vi har blådype hav, stille vind
Og en ordløs sang som er ekko
Av vår kjærlighet
Over alt, er drømmende svevende ro

Dype strømmer stille
Brennende flammer ordløs
Sang som er vår
Vinden hvisker kjærlig
(Jeg kan høre en nær sang)
Om alt som lever stille
(Skapt av stillhet)
Uten et ord
(Som et ekko av det jeg vet)
Er kjærligheten
Vi skal dele og gi

En verden åpnes når vi deler alt
Deler tid, deler sted
Vi ønsket begge da en stjerne falt
Gi meg alt, la det skje
Vi har blådype hav, stille vind
Og en ordløs sang som er ekko
Av vår kjærighet
Over alt, er drømmende svevende ro

Wenn Wir Alles Teilen

Ich lasse Träume schweben
Über einem tiefblauen stillen
Meer, das unser ist
Der Wind flüstert liebevoll
(Ich höre ein fernes Lied)
Von allem, was lebt
(Ohne Worte)
Stille ohne ein Wort
(Wie ein Echo von dem, was ich glaube)
Ist die Liebe
Wir werden teilen und geben

Ein Keim wächst und schlägt Wurzeln in uns
Lass ihn wachsen, lass ihn steh'n
Eine Flamme leuchtet und vergoldet uns
Lösch sie nicht jetzt aus
Wir haben tiefblaues Meer, stillen Wind
Und ein wortloses Lied, das ein Echo
Unserer Liebe ist
Über allem schwebt träumende Ruhe

Tiefe Strömungen still
Brennende Flammen wortlos
Lied, das unser ist
Der Wind flüstert liebevoll
(Ich höre ein nahes Lied)
Von allem, was lebt still
(Geschaffen aus Stille)
Ohne ein Wort
(Wie ein Echo von dem, was ich weiß)
Ist die Liebe
Wir werden teilen und geben

Eine Welt öffnet sich, wenn wir alles teilen
Teilen Zeit, teilen Ort
Wir wünschten beide, als ein Stern fiel
Gib mir alles, lass es gescheh'n
Wir haben tiefblaues Meer, stillen Wind
Und ein wortloses Lied, das ein Echo
Unserer Liebe ist
Über allem schwebt träumende Ruhe