Lyrics and translation Hilde Heltberg - Når Vi Deler Alt

Når Vi Deler Alt

Jeg lar drømmer sveve
Over et blådypt stille
Hav some er vårt
Vinden hvisker kjærlig
(Jeg kan høre en fjern sang)
Om alt som lever
(Helt uten ord)
Stille uten et ord
(Som et ekko av det jeg tror)
Er kjærligheten
Vi skal dele og gi

En spire vokser og slår rot i oss
La den gro, la den stå
En flamme lyser og forgyller oss
Ikke slukk den nå
Vi har blådype hav, stille vind
Og en ordløs sang som er ekko
Av vår kjærlighet
Over alt, er drømmende svevende ro

Dype strømmer stille
Brennende flammer ordløs
Sang som er vår
Vinden hvisker kjærlig
(Jeg kan høre en nær sang)
Om alt som lever stille
(Skapt av stillhet)
Uten et ord
(Som et ekko av det jeg vet)
Er kjærligheten
Vi skal dele og gi

En verden åpnes når vi deler alt
Deler tid, deler sted
Vi ønsket begge da en stjerne falt
Gi meg alt, la det skje
Vi har blådype hav, stille vind
Og en ordløs sang som er ekko
Av vår kjærighet
Over alt, er drømmende svevende ro

Quand On Partage Tout

Je laisse mes rêves flotter
Sur un océan bleu profond et silencieux
Qui est le nôtre
Le vent murmure affectueusement
(J'entends un chant lointain)
Sur tout ce qui vit
(Sans un mot)
Silencieux, sans un mot
(Comme un écho de ce que je crois)
C'est l'amour
Que nous partagerons et donnerons

Une pousse grandit et prend racine en nous
Laisse-la grandir, laisse-la rester
Une flamme brille et nous dore
Ne l'éteins pas maintenant
Nous avons des océans bleus et profonds, un vent silencieux
Et un chant sans paroles qui est un écho
De notre amour
Partout, il y a un calme rêveur et flottant

Des courants profonds et silencieux
Des flammes ardentes, un chant sans paroles
Qui est le nôtre
Le vent murmure affectueusement
(J'entends un chant proche)
Sur tout ce qui vit en silence
(Créé par le silence)
Sans un mot
(Comme un écho de ce que je sais)
C'est l'amour
Que nous partagerons et donnerons

Un monde s'ouvre quand on partage tout
On partage le temps, on partage l'espace
Nous avons tous les deux souhaité qu'une étoile tombe
Donne-moi tout, laisse-le arriver
Nous avons des océans bleus et profonds, un vent silencieux
Et un chant sans paroles qui est un écho
De notre amour
Partout, il y a un calme rêveur et flottant