Lyrics and translation Hildegard Knef feat. Bert Kaempfert - Berlin, dein Gesicht hat Sommersprossen

Berlin, dein Gesicht hat Sommersprossen

Berlin, dein Gesicht hat Sommersprossen,
Und dein Mund ist viel zu groß,
Dein Silberblick ist unverdrossen,
Doch nie sagst du: Was mach' ich bloß?

Berlin, du bist viel zu flach geraten
Für die Schönheitskonkurrenz.
Doch wer liebt schon nach Metermaßen,
Wenn du dich zu ihm bekennst?

Berlin, du bist die Frau mit der Schürze,
An der wir unser Leben lang zieh'n.
Berlin, du gibst dem Taufschein die Würze,
Und hast uns dein Na und als Rettungsring verlieh'n.

Berlin, deine Stirn hat Dackelfalten,
Doch was wärst du ohne sie?
Wer hat dich bloß so jung gehalten,
Denn zum Schlafen kommst du nie.

Berlin, mein Gemüt kriegt Kinderaugen,
Und mein Puls geht viel zu schnell,
Nimmst du mich voller Selbstvertrauen
An dein verknautschtes Bärenfell.

Берлин, твое лицо в веснушках

Берлин, твое лицо в веснушках,
И твой рот слишком большой,
Твой серебряный взгляд неунывающий,
Но ты никогда не говоришь: "Что же мне делать?"

Берлин, ты слишком плоский,
Для конкурса красоты.
Но кто же любит по меркам,
Когда ты ему открываешься?

Берлин, ты - женщина в переднике,
За который мы тянем всю свою жизнь.
Берлин, ты придаешь остроту свидетельству о рождении,
И даешь нам свое "Ну и что?" как спасательный круг.

Берлин, на твоем лбу морщины, как у таксы,
Но что бы ты был без них?
Кто тебя так молодо сохранил,
Ведь ты никогда не спишь.

Берлин, у меня в душе детские глаза,
И мой пульс слишком быстрый,
Примешь ли ты меня, полного уверенности,
В свои измятые медвежьи объятия?