Lyrics and translation Hildegard Knef - Ach wie schön ist so ein eig'ner Mann im Haus
Ach
wie
schön
ist
so
ein
eigner
Mann
im
Haus
Ах,
как
прекрасен
такой
хозяин
в
доме
Einer
der
sich
nützlich
machen
kann
im
Haus
Один
из
тех,
кто
может
пригодиться
в
доме
So
zum
an
die
Schulter
lehnen
Так,
чтобы
опереться
на
плечо
Zum
Verlieben
und
Verwöhnen
Чтобы
влюбиться
и
побаловать
себя
Wie
zum
Streiten
und
Versöhnen
Как
спорить
и
примиряться
Ach
wie
schön
Ах,
как
красиво
So
ein
Haus
ist
nur
Behausung
ohne
Mann
Такой
дом
- это
просто
жилище
без
мужчины
Auch
als
notweniges
Übel
dann
und
wann
Также
как
необходимое
зло
тогда
и
когда
Möchte
ich
ihn
nicht
gerne
missen
Я
не
хотел
бы
пропустить
его
Schließlich
braucht
man
ihn
zum
Küssen
В
конце
концов,
вы
нуждаетесь
в
нем,
чтобы
поцеловать
Ganz
allein
kommt
doch
beim
Küssen
wenig
raus
В
полном
одиночестве,
но
при
поцелуях
мало
что
выходит
Ach
wie
schön
ist
so
ein
eigner
Mann
im
Haus
Ах,
как
прекрасен
такой
хозяин
в
доме
Ach
wie
schön
ist
so
ein
Mann
im
trauten
Heim
О,
как
прекрасен
такой
мужчина
в
доверенном
доме
Diesem
Wunschtraum
ging
noch
jede
auf
den
Leim
Эта
мечта
желания
все
еще
была
на
клее
Ein
Geschöpf
mit
Schlips
und
Pfeife
Существо
с
петлями
и
трубкой
Duftend
nach
Tabak
und
Seife
Ароматный
табаком
и
мылом
Das
ich
niemals
ganz
begreife
Что
я
никогда
полностью
не
осознаю
Ach
wie
schön
Ах,
как
красиво
So
ein
Heim
ist
doch
unheimlich
ohne
Mann
Такой
дом
ведь
страшен
без
мужчины
Auch
wenn
er
im
Weg
steht,
man
gewöhnt
sich
dran
Даже
если
он
стоит
на
пути,
вы
привыкаете
к
этому
Ist
doch
vieles
an
ihm
fraglich
Разве
многое
в
нем
сомнительно
Ohne
ihn
ist′s
unbehaglich
Без
него
неудобно
Er
ist
Käse
in
der
Falle
für
die
Maus
Он
сыр
в
ловушке
для
мыши
Ach
wie
schön
ist
so
ein
eigner
Mann
im
Haus
Ах,
как
прекрасен
такой
хозяин
в
доме
Eine
Wohnung
ist
nicht
wohnlich
ohne
Mann
Квартира
не
жилая
без
мужа
Denkt
er
manchmal
auch
er
wäre
ein
Tyrann
Иногда
он
тоже
думает,
что
он
хулиган
Ich
sag
eines
unumwunden:
bessres
ist
noch
nicht
erfunden
Я
скажу
один
признается:
bessres
никто
не
придумал
Sitzt
im
schönsten
Pelz
auch
irgendeine
Laus
Сидит
в
самом
красивом
меху
даже
какая-то
вошь
Es
ist
schön
mit
einem
eignen
Mann
im
Haus
Это
приятно
с
подходящим
мужчиной
в
доме
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Harold Spina
Attention! Feel free to leave feedback.