Lyrics and translation Hildegard Knef - Amsterdam

Amsterdam

Heute Nacht, Amsterdam,
Wird ein Traum angespült
Und der glaubt, er erfüllt
Sich bei dir, Amsterdam.
Heute Nacht, Amsterdam,
Hängt die Hoffnung an dir,
Wie die Fahne am Mast
Auf dem windstillen Pier.
Heute Nacht, Amsterdam,
Wenn das Saufen so schmeckt,
Fällt ein Junge nach vorn
Auf sein Hirn und verreckt.
Ziemlich schwül, Amsterdam,
Wird die Nacht heute Nacht,
Ohne dass, wer es will,
Dort ein Seemann gemacht.
Heute Nacht, Amsterdam,
Haben Seeleute schon
Sehr viel Fischfett am Hemd
Nach der dritten Portion;
Ja und wenn ein Gebiss
Einen Heilbutt zerreißt,
Denkt der Junge daran,
Dass sein Mädchen ihn beißt.
Alles frisst wie im Zorn,
Alles riecht hier nach Fisch,
Und ein doppelter Korn
Sickert über den Tisch,
Und sie geh'n, ziemlich laut,
Nichts wie raus in die Nacht,
Viel zu eng wird die Haut,
Eine Hosennaht kracht.
Heute Nacht, Amsterdam,
Kommt das Fieber, das treibt,
So ein Tanz, der sich reibt,
Ist das nächste Programm:
Das Akkordeon jault,
Das Parkett ist zu klein,
Jeder denkt, die wird mein,
Die vom Einsamsein mault.
Alles greift sich und fühlt,
Alles dreht sich und lacht,
Wenn der Mann, der da spielt,
Seine Trinkpause macht;
Und dann führt man den Schatz,
Dieses üppige Stück,
Zu den Schnäpsen zurück
Und macht weiter am Platz.
Heute Nacht, Amsterdam,
Macht der Schnaps alle toll,
Und sie saufen sich voll,
Auf dein Wohl, Amsterdam,
Auch auf dich, Reeperbahn,
Auf ein'n Puff in Marseille,
Auf den Suff in Calais,
Auf den heutigen Zahn,
Auf die Frauen der Welt,
Die's gibt, die man haben kann,
Und ein sehr feiner Mann
Zahlt ja auch dafür Geld.
Und der Traum, er verliert,
Er weiß, was jetzt kommen wird:
Das, was immer schon kam,
Und du wirst ganz gewiss
Nur ein Riesenbeschiss,
Heute Nacht, Amsterdam!
Amsterdam, Amsterdam,
Amsterdam, Amsterdam.

Amsterdam

Ce soir, Amsterdam,
Un rêve arrive
Et il croit qu'il s'accomplit
Avec toi, Amsterdam.
Ce soir, Amsterdam,
L'espoir est accroché à toi,
Comme le drapeau sur le mât
Sur la jetée calme.
Ce soir, Amsterdam,
Quand la boisson a si bon goût,
Un garçon tombe en avant
Sur sa tête et meurt.
Assez étouffant, Amsterdam,
La nuit sera ce soir,
Sans que celui qui le veut,
Y devienne marin.
Ce soir, Amsterdam,
Les marins ont déjà
Beaucoup de graisse de poisson sur leurs chemises
Après la troisième portion ;
Oui, et quand une prothèse dentaire
Déchire un flétan,
Le garçon y pense,
Que sa fille le mord.
Tout mange avec colère,
Tout sent le poisson ici,
Et un double Korn
Coule sur la table,
Et ils partent, assez fort,
Rien de mieux que de sortir dans la nuit,
La peau est trop serrée,
Une couture de pantalon craque.
Ce soir, Amsterdam,
La fièvre arrive, qui pousse,
Une danse qui se frotte,
C'est le programme suivant :
L'accordéon hurle,
Le parquet est trop petit,
Tout le monde pense que ce sera moi,
Celui qui se plaint de la solitude.
Tout se touche et se sent,
Tout tourne et rit,
Quand l'homme qui joue,
Prend sa pause pour boire ;
Et puis on conduit le trésor,
Ce morceau luxuriant,
Retour aux schnaps
Et continue sur place.
Ce soir, Amsterdam,
Le schnaps rend tout le monde fou,
Et ils se saoulent,
À ta santé, Amsterdam,
À toi aussi, Reeperbahn,
À un bordel à Marseille,
À la boisson à Calais,
À la dent d'aujourd'hui,
Aux femmes du monde,
Celles qui sont disponibles et que l'on peut avoir,
Et un homme très fin
Paye aussi pour cela.
Et le rêve, il perd,
Il sait ce qui va arriver maintenant :
Ce qui est toujours arrivé,
Et tu seras certainement
Rien qu'une grosse arnaque,
Ce soir, Amsterdam !
Amsterdam, Amsterdam,
Amsterdam, Amsterdam.