Lyrics and translation Hildegard Knef - Amsterdam

Amsterdam

Heute Nacht, Amsterdam,
Wird ein Traum angespült
Und der glaubt, er erfüllt
Sich bei dir, Amsterdam.
Heute Nacht, Amsterdam,
Hängt die Hoffnung an dir,
Wie die Fahne am Mast
Auf dem windstillen Pier.
Heute Nacht, Amsterdam,
Wenn das Saufen so schmeckt,
Fällt ein Junge nach vorn
Auf sein Hirn und verreckt.
Ziemlich schwül, Amsterdam,
Wird die Nacht heute Nacht,
Ohne dass, wer es will,
Dort ein Seemann gemacht.
Heute Nacht, Amsterdam,
Haben Seeleute schon
Sehr viel Fischfett am Hemd
Nach der dritten Portion;
Ja und wenn ein Gebiss
Einen Heilbutt zerreißt,
Denkt der Junge daran,
Dass sein Mädchen ihn beißt.
Alles frisst wie im Zorn,
Alles riecht hier nach Fisch,
Und ein doppelter Korn
Sickert über den Tisch,
Und sie geh'n, ziemlich laut,
Nichts wie raus in die Nacht,
Viel zu eng wird die Haut,
Eine Hosennaht kracht.
Heute Nacht, Amsterdam,
Kommt das Fieber, das treibt,
So ein Tanz, der sich reibt,
Ist das nächste Programm:
Das Akkordeon jault,
Das Parkett ist zu klein,
Jeder denkt, die wird mein,
Die vom Einsamsein mault.
Alles greift sich und fühlt,
Alles dreht sich und lacht,
Wenn der Mann, der da spielt,
Seine Trinkpause macht;
Und dann führt man den Schatz,
Dieses üppige Stück,
Zu den Schnäpsen zurück
Und macht weiter am Platz.
Heute Nacht, Amsterdam,
Macht der Schnaps alle toll,
Und sie saufen sich voll,
Auf dein Wohl, Amsterdam,
Auch auf dich, Reeperbahn,
Auf ein'n Puff in Marseille,
Auf den Suff in Calais,
Auf den heutigen Zahn,
Auf die Frauen der Welt,
Die's gibt, die man haben kann,
Und ein sehr feiner Mann
Zahlt ja auch dafür Geld.
Und der Traum, er verliert,
Er weiß, was jetzt kommen wird:
Das, was immer schon kam,
Und du wirst ganz gewiss
Nur ein Riesenbeschiss,
Heute Nacht, Amsterdam!
Amsterdam, Amsterdam,
Amsterdam, Amsterdam.

Амстердам

Этой ночью, Амстердам,
Будет выброшена на берег мечта
И она поверит, что исполнится
У тебя, Амстердам.
Этой ночью, Амстердам,
Надежда будет висеть на тебе,
Как флаг на мачте
В тихом пирсе.
Этой ночью, Амстердам,
Когда выпивка так вкусна,
Один парень упадет навзничь
Расколов себе череп, умрет.
Довольно душно, Амстердам,
Будет эта ночь,
Без всякого на то желания,
Там сделают моряка.
Этой ночью, Амстердам,
Моряки уже измазали
Жиром свои рубашки
После третьей порции;
Да, и когда чьи-то зубы
Разрывают палтуса,
Парень думает о том,
Как его девушка кусает его.
Все едят с жадностью,
Все здесь пахнет рыбой,
И двойная порция шнапса
Проливается на стол,
И они уходят, довольно шумно,
Скорее в ночь,
Одежда становится тесной,
Трещат швы на брюках.
Этой ночью, Амстердам,
Приходит лихорадка, она толкает,
В такой танец, где трутся друг о друга,
Это следующая программа:
Аккордеон воет,
Паркет слишком мал,
Каждый думает, что она будет моей,
Та, что страдает от одиночества.
Все хватают и трогают,
Все кружатся и смеются,
Когда мужчина, который играет,
Делает перерыв на выпивку;
И тогда он ведет свою пассию,
Этот пышный кусочек,
Обратно к шнапсу
И продолжает на месте.
Этой ночью, Амстердам,
Шнапс всех одурманивает,
И они напиваются допьяна,
За твое здоровье, Амстердам,
Также за тебя, Репербан,
За бордель в Марселе,
За пьянку в Кале,
За сегодняшний кутеж,
За женщин всего мира,
Тех, которых можно иметь,
И очень любезный мужчина
Платит за это деньги.
И мечта, она теряется,
Она знает, что будет дальше:
То, что всегда было,
И ты точно станешь
Просто большим разочарованием,
Этой ночью, Амстердам!
Амстердам, Амстердам,
Амстердам, Амстердам.