Lyrics and translation Hildegard Knef - Bei dir war es immer so schön

Bei dir war es immer so schön

Bei dir war es immer so schön und es fällt mir unsagbar schwer, zu geh'n
Denn nur bei dir war ich wirklich zuhaus', doch der Traum den ich hier geträumt, ist aus
Warum hast du mir denn so weh getan und was fang ich ohne dich an?
Bei dir war es immer so schön, doch weil du eine andre liebst, muss ich geh'n

Nun muss alles, alles enden weil ich dich nun doch verlor'
Und dass meine kleine Welt, wie ein Kartenhaus zerfällt, schmerzt mich sehr
Ich steh da mit leeren Händen und bin arm wie nie zuvor
Denn mein Reichtum warst nur du und nun frag ich mich, wozu kam ich her?

Bei dir war es immer so schön und es fällt mir unsagbar schwer, zu geh'n
Denn nur bei dir war ich wirklich zuhaus', doch der Traum den ich hier geträumt, ist aus
Warum hast du mir denn so weh getan und was fang ich ohne dich an?
Bei dir war es immer so schön, doch weil du eine andre liebst, muss ich geh'n

Avec toi, c'était toujours si beau

Avec toi, c'était toujours si beau et il m'est impossible de partir
Car ce n'est qu'avec toi que je me suis vraiment sentie chez moi, mais le rêve que j'ai fait ici est fini
Pourquoi m'as-tu fait tant de mal et que vais-je faire sans toi ?
Avec toi, c'était toujours si beau, mais comme tu aimes une autre, je dois partir

Maintenant, tout, tout doit finir parce que je t'ai perdu
Et le fait que mon petit monde s'effondre comme un château de cartes me fait très mal
Je suis là avec les mains vides et je suis pauvre comme jamais
Car ma richesse, c'était toi et maintenant je me demande pourquoi je suis venue ici ?

Avec toi, c'était toujours si beau et il m'est impossible de partir
Car ce n'est qu'avec toi que je me suis vraiment sentie chez moi, mais le rêve que j'ai fait ici est fini
Pourquoi m'as-tu fait tant de mal et que vais-je faire sans toi ?
Avec toi, c'était toujours si beau, mais comme tu aimes une autre, je dois partir