Lyrics and translation Hildegard Knef - Bei dir war es immer so schön

Bei dir war es immer so schön

Bei dir war es immer so schön und es fällt mir unsagbar schwer, zu geh'n
Denn nur bei dir war ich wirklich zuhaus', doch der Traum den ich hier geträumt, ist aus
Warum hast du mir denn so weh getan und was fang ich ohne dich an?
Bei dir war es immer so schön, doch weil du eine andre liebst, muss ich geh'n

Nun muss alles, alles enden weil ich dich nun doch verlor'
Und dass meine kleine Welt, wie ein Kartenhaus zerfällt, schmerzt mich sehr
Ich steh da mit leeren Händen und bin arm wie nie zuvor
Denn mein Reichtum warst nur du und nun frag ich mich, wozu kam ich her?

Bei dir war es immer so schön und es fällt mir unsagbar schwer, zu geh'n
Denn nur bei dir war ich wirklich zuhaus', doch der Traum den ich hier geträumt, ist aus
Warum hast du mir denn so weh getan und was fang ich ohne dich an?
Bei dir war es immer so schön, doch weil du eine andre liebst, muss ich geh'n

У тебя всегда было так хорошо

У тебя всегда было так хорошо, и мне невыразимо трудно уходить.
Ведь только у тебя я была по-настоящему дома, но мечта, которую я здесь видела, растаяла.
Почему ты сделал мне так больно, и что мне делать без тебя?
У тебя всегда было так хорошо, но поскольку ты любишь другую, я должна уйти.

Теперь все, все должно закончиться, потому что я тебя потеряла.
И то, что мой маленький мир рушится, как карточный домик, причиняет мне сильную боль.
Я стою с пустыми руками и бедна, как никогда раньше.
Ведь моим богатством был только ты, и теперь я спрашиваю себя, зачем я пришла на свет?

У тебя всегда было так хорошо, и мне невыразимо трудно уходить.
Ведь только у тебя я была по-настоящему дома, но мечта, которую я здесь видела, растаяла.
Почему ты сделал мне так больно, и что мне делать без тебя?
У тебя всегда было так хорошо, но поскольку ты любишь другую, я должна уйти.