Lyrics and translation Hildegard Knef - Das Ist Berlin - LM edit

Das Ist Berlin - LM edit

Wer war vor Jahren kaputter als kaputt
Wer stieg daraus wie ein Phoenix aus dem Schutt
Und wer zieht heut wie einst die Menschen wieder an
Wie heißt die Stadt auf die man nicht verzichten kann?
Treibt mich das Schicksal auch manchmal hin und her
Wie heißt der Ort wo ich stets am liebsten wär
Auch jedem Fremden der hier war
Dem ist die Antwort sonnenklar:
Das ist Berlin, Berlin, die ewig junge Stadt
Das ist Berlin, die Stadt, die meine Liebe hat
Genau im Mittelpunkt der Welt
Hat sie der Herrgott hingestellt
Du mein Berlin, Berlin, du Perle an der Spree
Wer dich erst kennt, Berlin, der sagt dir nicht Adieu
Denn deinem Zauber kann man niemals mehr entflieh'n
Du mein Berlin, Berlin, Berlin
Wer dich nicht kennt, lieber Ku'damm bei der Nacht
Der weiß doch nicht was das Leben schöner macht
Vom Halensee zum Zoo und bis zum Tauentzien
Da biste mitten drin im Herzen von Berlin
Und willste nicht mang der alten Linden gehen
Kannste Dreilinden noch am Kontrollpunkt sehen
Und wer den Kreisel sieht, der staunt
Und sagt verjnüjt und jut jelaunt:
Der sagt
Das ist Berlin, Berlin, die ewig junge Stadt
Das ist Berlin, die Stadt, die meine Liebe hat
Genau im Mittelpunkt der Welt
Hat sie der Herrgott hingestellt
Du mein Berlin, Berlin, du Perle an der Spree
Wer dich erst kennt, Berlin, der sagt dir nicht Adieu
Denn deinem Zauber kann man niemals mehr entflieh'n
Du mein Berlin, Berlin, Berlin

Это Берлин - LM edit

Кто был годами разрушен до основания?
Кто восстал из руин, словно Феникс из пепла?
И кто сегодня, как прежде, притягивает людей?
Как называется город, от которого невозможно отказаться?
Пусть судьба бросает меня порой туда-сюда,
Как называется место, где я всегда хотела бы быть?
Даже любому чужаку, побывавшему здесь,
Ответ предельно ясен:
Это Берлин, Берлин, вечно молодой город,
Это Берлин, город, обладающий моей любовью.
Прямо в центре мира
Поставил его Господь.
Ты, мой Берлин, Берлин, жемчужина на Шпрее,
Кто тебя узнает, Берлин, тот не скажет тебе "Прощай".
Ведь от твоего очарования невозможно убежать.
Ты, мой Берлин, Берлин, Берлин.
Кто тебя не знает, милый Ку'дамм в ночи,
Тот не знает, что делает жизнь прекраснее.
От Халензее до Зоопарка и до Тауэнцина,
Ты находишься в самом сердце Берлина.
И если не хочешь гулять под старыми липами,
Можешь увидеть Драйлинден на контрольно-пропускном пункте.
И кто увидит площадь, тот удивится
И скажет, довольный и в хорошем настроении:
Он скажет:
Это Берлин, Берлин, вечно молодой город,
Это Берлин, город, обладающий моей любовью.
Прямо в центре мира
Поставил его Господь.
Ты, мой Берлин, Берлин, жемчужина на Шпрее,
Кто тебя узнает, Берлин, тот не скажет тебе "Прощай".
Ведь от твоего очарования невозможно убежать.
Ты, мой Берлин, Берлин, Берлин.