Lyrics and translation Hildegard Knef - Das alte Lied
Das
alte
Lied,
La
vieille
chanson,
Es
ist
ja
nur
das
alte
Lied.
Ce
n'est
que
la
vieille
chanson.
Die
Liebe
kommt,
die
Liebe
geht
L'amour
vient,
l'amour
s'en
va
Die
Träne
fließt
zu
spät.
La
larme
coule
trop
tard.
Mir
ist
so
weh,
J'ai
tellement
mal,
Wenn
ich
Dein
Bild
im
Traume
seh'
Quand
je
vois
ton
image
dans
mon
rêve
Warum
lässt
Du
mich
so
allein
Pourquoi
me
laisses-tu
toute
seule
So
einsam
sein?
Si
seule
?
Sei
Du
nicht
traurig
Ne
sois
pas
triste
Denn
mir
ist
so
bang,
Car
j'ai
tellement
peur,
Wenn
Deine
Seele
wie
meine
so
krank.
Si
ton
âme
est
malade
comme
la
mienne.
Reich
mir
zum
Abschied
Donne-moi
ton
adieu
Nur
noch
einmal
Hand.
Une
dernière
fois.
Liebe
und
Leid
sind
einander
verwandt.
L'amour
et
la
douleur
sont
liés.
Das
alte
Lied,
La
vieille
chanson,
Es
ist
ja
nur
das
alte
Lied.
Ce
n'est
que
la
vieille
chanson.
Die
Liebe
kommt,
die
Liebe
geht
L'amour
vient,
l'amour
s'en
va
Die
Träne
fließt
zu
spät.
La
larme
coule
trop
tard.
Mir
ist
so
weh,
J'ai
tellement
mal,
Wenn
ich
Dein
Bild
im
Traume
seh'
Quand
je
vois
ton
image
dans
mon
rêve
Warum
lässt
Du
mich
so
allein
Pourquoi
me
laisses-tu
toute
seule
So
einsam
sein?
Si
seule
?
Rate the translation
1
Das Lied ist aus (Frag' nicht, warum ich gehe)
2 Doch Nicht Für Mich
3 Du Hast Mir So Gefehlt
4 Wie war deine Stimme?
5 Solange Du bei mir bist
6 Sie sah nach gar nichts aus
7 Und sie hiess Marilyn
8 Warum lügt er mich immer an?
9 Das alte Lied
10 Wenn ich bedenk'
11 Ich weiß nur noch seinen Namen
12 Fragebogen
13 Träume nur
14 Orly, siebzehn Uhr
15 September Song
16 Ich dachte an dich
17 Ich schreib' dir ein Buch
18 Du, du gehst an mir vorbei
19 Und ich dreh' mich nochmal um (Die Linden)
20 Applaus
21 Das Jahr 2000
22 Wenn das alles ist
23 Bei dir war es immer so schön
24 Ich zieh' mal wieder um
25 Lass das Vergang'ne vergangen sein
26 Ich liebe dich
27 17 Millimeter fehlten mir zum Glück
28 Coffee Song
29 Mutlosigkeit
30 Ich liebe Euch
31 Ich möchte am Montag mal Sonntag haben
32 Lass dein Herz bei mir zurück
33 Sie hat ihr Leben an den Kleiderhaken Mensch gehängt
34 Und Wenn Ich Wage, Dich Zu Lieben
35 Ich bin den weiten Weg gegangen
36 Scheu geworden
37 Jene irritierte Auster
38 Von A bis Z
39 Ich sing' dein Lied
40 Für mich soll's rote Rosen regnen
2 Doch Nicht Für Mich
3 Du Hast Mir So Gefehlt
4 Wie war deine Stimme?
5 Solange Du bei mir bist
6 Sie sah nach gar nichts aus
7 Und sie hiess Marilyn
8 Warum lügt er mich immer an?
9 Das alte Lied
10 Wenn ich bedenk'
11 Ich weiß nur noch seinen Namen
12 Fragebogen
13 Träume nur
14 Orly, siebzehn Uhr
15 September Song
16 Ich dachte an dich
17 Ich schreib' dir ein Buch
18 Du, du gehst an mir vorbei
19 Und ich dreh' mich nochmal um (Die Linden)
20 Applaus
21 Das Jahr 2000
22 Wenn das alles ist
23 Bei dir war es immer so schön
24 Ich zieh' mal wieder um
25 Lass das Vergang'ne vergangen sein
26 Ich liebe dich
27 17 Millimeter fehlten mir zum Glück
28 Coffee Song
29 Mutlosigkeit
30 Ich liebe Euch
31 Ich möchte am Montag mal Sonntag haben
32 Lass dein Herz bei mir zurück
33 Sie hat ihr Leben an den Kleiderhaken Mensch gehängt
34 Und Wenn Ich Wage, Dich Zu Lieben
35 Ich bin den weiten Weg gegangen
36 Scheu geworden
37 Jene irritierte Auster
38 Von A bis Z
39 Ich sing' dein Lied
40 Für mich soll's rote Rosen regnen
Attention! Feel free to leave feedback.