Lyrics and translation Hildegard Knef - Dein erstes graues Haar - live

Dein erstes graues Haar - live

Dein erstes graues Haar
Fand ich und dieses war
Ein Donnerstag im letzten August.
Vor neuneinviertel Jahren
Da warst du noch wie neu,
Doch ich hab's da schon gewusst:
Dein erstes graues Haar,
Das kriegst du mal durch mich,
Wenn dich mal einer ärgert, bin's ich.
Seit neuneinviertel Jahren
Tu ich das mit Erfolg
Und nun versilbert es dich.

Ich kenn' die kleinen Fehler,
Ohne die du mir so fehlst,
Ich mag das Glück, das ohne dich kein's wär',
Ich kenne die Geschichten,
Die du abends gern erzählst,
Drum hört man, wenn man älter wird,
Ganz gern ein bisschen schwer.
Ich kenn' dich, wie du bist,
Wenn du mal was vergisst,
Und mir dann sagst, ich hör' dir nicht zu.
Nach neuneinviertel Jahren
Gibt man sich einen Kuss
Und lässt den andren in Ruh'.

Ich kenn' den gleichen Krach,
Der um das gleiche Thema geht,
Wenn du das Wetter spürst im linken Bein.
Wir streiten unsren Dialog,
Wie er im Textbuch steht,
Wir wissen, wie es ausgeht,
Und wir schlafen drüber ein.
Dein erstes graues Haar,
Das leg' ich unter Glas,
Und kommen auch noch weiße dazu.
Der Mann für tausend Jahre,
Den ich in jeder Hauptschattierung liebe,
Bist du.

Votre premier cheveu gris - en direct

Ton premier cheveu gris
Je l'ai trouvé, c'était
Un jeudi du dernier août.
Il y a neuf ans et un quart
Tu étais encore comme neuf,
Mais je le savais déjà :
Ton premier cheveu gris,
Tu l'auras à cause de moi,
Si un jour quelqu'un te fait enrager, ce sera moi.
Depuis neuf ans et un quart
Je le fais avec succès
Et maintenant, il t'argent.

Je connais les petites erreurs,
Sans lesquelles tu me manquerais tellement,
J'aime le bonheur qui sans toi ne serait pas,
Je connais les histoires,
Que tu aimes raconter le soir,
C'est pourquoi on entend, quand on vieillit,
Assez volontiers un peu lourd.
Je te connais, comme tu es,
Quand tu oublies quelque chose,
Et que tu me dis ensuite que je ne t'écoute pas.
Après neuf ans et un quart
On s'offre un baiser
Et on laisse l'autre tranquille.

Je connais le même bruit,
Qui tourne autour du même sujet,
Quand tu sens le temps dans ta jambe gauche.
On se dispute notre dialogue,
Comme il est écrit dans le texte,
On sait comment ça se termine,
Et on s'endort dessus.
Ton premier cheveu gris,
Je le mettrai sous verre,
Et même si d'autres blancs s'ajoutent.
L'homme pour mille ans,
Que j'aime dans chaque nuance principale,
C'est toi.