Lyrics and translation Hildegard Knef - Die Herren dieser Welt

Die Herren dieser Welt

Als das Flussbett eingetrocknet,
Suchten Kinder nach dem Ufer,
Suchten in den flachen Tiefen
Nach den Fischen, die inzwischen
über alle Berge waren.

Als die Meere uns verließen
Und der Regen ihnen folgte,
Als die Pflanzen sich geweigert,
Das Geringste noch zu tun,
Sprach der Landesherr betroffen,
Jetzt ist wirklich Polen offen,
Wir sind die Herren dieser Welt,
Die gesiegt zu Meer und Land,
Wer sich uns entgegenstellt,
Kommt an die Wand.

Als die Löwen abgezogen
Und die Tiger ihnen folgten,
Als der letzte Hahn sich rüstet
Und zum Aufbruch sich entschloss,
Kamen Bauern und Gelehrte
Und noch andere Empörte,
Kamen die Herren dieser Welt,
Und sie forderten für Geld,
Dass man ihnen Treue hält.

Als die Sonne still verglühte,
Rangen Frauen ihre Hände,
Liefen Männer bis ans Ende,
Bis ans Ende dieser Welt.
Und sie schworen ewig Rache
Bis kein einziger verblieb.
Und ihr Hass vertrieb die Sterne,
Und sie folgten all den Löwen,
Und sie winkten all den Herren,
All den Herren dieser Welt.

Les seigneurs de ce monde

Lorsque le lit du fleuve s'est asséché,
Les enfants cherchaient le rivage,
Cherchaient dans les profondeurs peu profondes
Les poissons qui étaient entre-temps
Passés par-dessus toutes les montagnes.

Quand les mers nous ont quittés
Et que la pluie les a suivies,
Quand les plantes ont refusé,
De faire la moindre chose,
Le souverain du pays a dit affecté,
Maintenant la Pologne est vraiment ouverte,
Nous sommes les seigneurs de ce monde,
Qui avons triomphé sur terre et sur mer,
Celui qui s'oppose à nous,
Vient au mur.

Quand les lions se sont retirés
Et que les tigres les ont suivis,
Quand le dernier coq se prépare
Et décide de partir,
Vient les paysans et les savants
Et d'autres encore qui se révoltent,
Vient les seigneurs de ce monde,
Et ils demandent de l'argent,
Que l'on leur soit fidèle.

Lorsque le soleil s'est éteint,
Les femmes se sont serré les mains,
Les hommes ont couru jusqu'au bout,
Jusqu'au bout de ce monde.
Et ils ont juré une vengeance éternelle
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus un seul.
Et leur haine a chassé les étoiles,
Et elles ont suivi tous les lions,
Et elles ont fait signe à tous les seigneurs,
Tous les seigneurs de ce monde.