Lyrics and translation Hildegard Knef - Die Welt ging unter am Zürichsee, bei 30 Grad im Schatten - Live

Die Welt ging unter am Zürichsee, bei 30 Grad im Schatten - Live

Die Welt ging unter am Zürichsee,
Bei dreißig Grad im Schatten.

Und wir hatten uns nichts mehr zu sagen,
Es gab keine Antwort, denn es gab keine Fragen,
Die Sonne malte Kringel auf den Tisch,
über Dächern steht Hitze, in der ich friere.

Es ist die gleiche Stadt wie damals,
In der wir niemanden sah'n als uns,
In dem Hotel, mit Plüschgardinen,
Vergilbten Tapeten, verstaubten Vitrinen,
Als unsre Liebe einfach war.

Und in der gleichen Stadt wie damals
Sagst du, ich war zu lang nicht frei,
Ich will keine Szenen, ich will keine Tränen,
Will endlich das kurze Leben genießen,
Dazu gehör'n mehr als wir zwei.

Die Welt ging unter am Zürichsee,
Bei dreißig Grad im Schatten.

Und die Stadt liegt blank im Mittagslicht,
Ein Blatt malt Schatten auf dein Gesicht,
Und jeder sieht, was ich nicht sehen will,
Die Liebe starb, die Zeit steht still.

Die Welt ging unter am Zürichsee,
Bei dreißig Grad im Schatten.

Le monde a sombré au lac de Zurich, à 30 degrés à l'ombre - Live

Le monde a sombré au lac de Zurich,
Par trente degrés à l'ombre.

Et nous n'avions plus rien à nous dire,
Il n'y avait pas de réponse, car il n'y avait pas de questions,
Le soleil dessinait des cercles sur la table,
Au-dessus des toits, la chaleur règne, et je grelotte.

C'est la même ville qu'à l'époque,
Où nous ne voyions personne d'autre que nous,
Dans cet hôtel, avec des rideaux de velours,
Des papiers peints jaunis, des vitrines poussiéreuses,
Quand notre amour était simple.

Et dans la même ville qu'à l'époque
Tu dis que je n'ai pas été libre assez longtemps,
Je ne veux pas de scènes, je ne veux pas de larmes,
Je veux enfin profiter de la courte vie,
Il faut plus que nous deux pour cela.

Le monde a sombré au lac de Zurich,
Par trente degrés à l'ombre.

Et la ville est nue sous la lumière du midi,
Une feuille dessine une ombre sur ton visage,
Et chacun voit ce que je ne veux pas voir,
L'amour est mort, le temps s'est arrêté.

Le monde a sombré au lac de Zurich,
Par trente degrés à l'ombre.