Lyrics and translation Hildegard Knef - Du bist mein Salz in der Suppe

Du bist mein Salz in der Suppe

Du bist mein Salz in der Suppe
Und mein Zucker zum Kaffee,
Du bist mein Senf für das Würstchen
Und mein Reis zum Frikassee â€"
Du bist mein Whisky im Soda
Und mein Pfeffer zum Filet,
Ja, du bist alles, was ich brauch,
Wo ich geh und steh ---
Du bist der Traum meiner Nächte
Und mein Sekt im Separee;
Du bist mein Roman, den ich lese,
Mein A bis Z vom ABC â€"
Du bist mein Nerz wenn ich friere,
Meine Sonne an der See,
Ja, du bist alles, was ich brauch,
Wo ich geh und steh ---
Man könnte ohne das alles leben,
Das hieße einfach ganz schlicht Verzicht â€"
Ja, können kann ich schon,
Doch wollen will ich nicht,
Und wenn ich mal nicht mag,
Dann mag ich nicht ---
Du bist mein Unkraut im Garten,
Meine Fehler, die ich mach,
Du bist mein Schloss an der Haustür,
Und mein Schornstein auf dem Dach â€"
Bist mein Brillant an den Händen,
Meine Perl'n am Décolleté,
Ja, du bist alles, was ich brauch,
Wo ich geh und steh ---
Du bist mein Weg, den ich gehe,
Die Ideen in meinem Kopf,
Du bist mein Lichtstrahl im Dunkeln,
Bist mein Deckel auf dem Topf â€"
Und die Rosine im Kuchen,
Meine Fliege im Gelee â€"
Ja, du bist alles, was ich brauch,
Wo ich geh und steh ---
Man könnte ohne das alles leben,
Das hieße einfach ganz schlicht Verzicht â€"
Ja, können kann ich schon,
Doch wollen will ich nicht,
Und wenn ich mal nicht mag,
Dann mag ich nicht ---
Dann mag ich nicht.

Tu es mon sel dans la soupe

Tu es mon sel dans la soupe
Et mon sucre pour le café,
Tu es ma moutarde pour la saucisse
Et mon riz pour le ragoût â€"
Tu es mon whisky dans le soda
Et mon poivre pour le filet,
Oui, tu es tout ce dont j'ai besoin,
Où j'y vais et je reste ---
Tu es le rêve de mes nuits
Et mon champagne dans le salon privé ;
Tu es mon roman que je lis,
Mon A à Z de l'alphabet â€"
Tu es mon manteau de fourrure quand j'ai froid,
Mon soleil à la mer,
Oui, tu es tout ce dont j'ai besoin,
Où j'y vais et je reste ---
On pourrait vivre sans tout cela,
Ce serait simplement renoncer à tout â€"
Oui, je peux le faire,
Mais je ne veux pas,
Et si je n'aime pas,
Alors je n'aime pas ---
Tu es mes mauvaises herbes dans le jardin,
Mes erreurs que je fais,
Tu es mon château à la porte,
Et ma cheminée sur le toit â€"
Tu es mon diamant sur mes mains,
Mes perles sur mon décolleté,
Oui, tu es tout ce dont j'ai besoin,
Où j'y vais et je reste ---
Tu es mon chemin que je prends,
Les idées dans ma tête,
Tu es mon rayon de lumière dans l'obscurité,
Tu es mon couvercle sur le pot â€"
Et le raisin sec dans le gâteau,
Ma mouche dans la gelée â€"
Oui, tu es tout ce dont j'ai besoin,
Où j'y vais et je reste ---
On pourrait vivre sans tout cela,
Ce serait simplement renoncer à tout â€"
Oui, je peux le faire,
Mais je ne veux pas,
Et si je n'aime pas,
Alors je n'aime pas ---
Alors je n'aime pas.