Lyrics and translation Hildegard Knef - Ein kurzes Jahr

Ein kurzes Jahr

Fühl′ dich nicht gebunden,
Wenn du gehen willst,
Sag es unumwunden,
Dass du gehen willst.

Fühl' dich nicht gebunden
An das, was einmal war,
Man hat sich gefunden
Für ein kurzes Jahr.

Leichtes Ja,
Das man wagt,
Einfach sagt
Und das man
Lieber stirbt
An der Zeit,
Vor der Zeit,
Unbeweint.

Ich glaub′ nicht an Treue,
Die zum Opfer wird,
Ich sag' ohne Reue,
Dass wir uns verirrt.

Fühl dich nicht gebunden
An das, was einmal war,
Man hat sich gefunden
Für ein kurzes Jahr.

A Brief Year

Don't feel bound,
If you want to leave,
Say it without hesitation,
That you want to leave.

Don't feel bound
To what once was,
We found each other
For a brief year.

Light yes,
That one dares,
Simply says
And that one
Would rather die
From time,
Before time,
Unbewailed.

I don't believe in loyalty,
That becomes a sacrifice,
I say without regret,
That we lost our way.

Don't feel bound
To what once was,
We found each other
For a brief year.