Lyrics and translation Hildegard Knef - Ein kurzes Jahr

Ein kurzes Jahr

Fühl′ dich nicht gebunden,
Wenn du gehen willst,
Sag es unumwunden,
Dass du gehen willst.

Fühl' dich nicht gebunden
An das, was einmal war,
Man hat sich gefunden
Für ein kurzes Jahr.

Leichtes Ja,
Das man wagt,
Einfach sagt
Und das man
Lieber stirbt
An der Zeit,
Vor der Zeit,
Unbeweint.

Ich glaub′ nicht an Treue,
Die zum Opfer wird,
Ich sag' ohne Reue,
Dass wir uns verirrt.

Fühl dich nicht gebunden
An das, was einmal war,
Man hat sich gefunden
Für ein kurzes Jahr.

Une année brève

Ne te sens pas liée,
Si tu veux partir,
Dis-le sans détour,
Que tu veux partir.

Ne te sens pas liée
À ce qui était,
On s'est trouvés
Pour une année brève.

Un oui facile,
Qu'on ose dire,
On le dit simplement
Et on
Préfère mourir
Du temps,
Avant le temps,
Sans pleurs.

Je ne crois pas à la fidélité,
Qui devient un sacrifice,
Je le dis sans regret,
Que nous nous sommes égarés.

Ne te sens pas lié
À ce qui était,
On s'est trouvés
Pour une année brève.