Lyrics and translation Hildegard Knef - Eisblumen

Eisblumen

Der Morgen, an dem ich Eisblumen zählte,
Der staubige Sommer vor düsterem Haus,
Die Fackel, die mit dem Regen verlosch,
Und rostrote Astern im Glas.

Der Hut meiner Mutter im Kleiderschrank,
Geruch von Kaffee im Flur,
Die Angst vor dem Mann auf Zigarrenplakat,
Der Schuh, der den ersten Falter zertrat...

Nichts geht verloren,
Die Angst nicht, der Zorn,
Die Kraft von vor langer Zeit.

Nichts geht verloren,
Kein Traum und kein Wunsch.
Nichts geht verloren, es bleibt.

Der Teich, in dem ich die Sonne gesucht,
Der Grashalm, der die Hand mir zerschnitt,
Ein Ball, der seine Farbe verschenkt,
Ein Drache, der den Himmel zerteilt.

Die feuchtkalte Klinke am schweren Tor,
Das Licht, das drei Minuten zählt,
Die Nacht, in der die große Stadt verbrannt,
Zersplittertes Rot am Gardinenrand...

Nichts geht verloren,
Die Angst nicht, der Zorn,
Die Kraft von vor langer Zeit.

Nichts geht verloren,
Der Schmerz, der uns klein macht,
Die Größe der Hoffnung
Verlässt uns, zieht weiter,
Verloren geht sie nicht.

(In der Watte seines Unvermögens lebt der Mensch beschränkt. Ich, du, er, sie, es haben's gut gemeint, immer gut gemeint, immer gut gemeint. Letzte Rille, letzte Rille, letzte Rille...)

Ледяные цветы

Утро, когда я считала ледяные цветы,
Пыльное лето перед мрачным домом,
Факел, погасший под дождем,
И ржаво-красные астры в стакане.

Шляпа моей матери в шкафу,
Запах кофе в коридоре,
Страх перед мужчиной с сигаретой на плакате,
Ботинок, раздавивший первую бабочку...

Ничто не проходит бесследно,
Ни страх, ни гнев,
Сила былых времен.

Ничто не проходит бесследно,
Ни мечта, ни желание.
Ничто не проходит бесследно, все остается.

Пруд, в котором я искала солнце,
Стебель травы, порезавший мне руку,
Мяч, потерявший свой цвет,
Воздушный змей, разрывающий небо.

Холодная, влажная ручка на тяжелых воротах,
Свет, отсчитывающий три минуты,
Ночь, когда сгорел большой город,
Осколки красного на краю занавески...

Ничто не проходит бесследно,
Ни страх, ни гнев,
Сила былых времен.

Ничто не проходит бесследно,
Боль, что делает нас маленькими,
Величие надежды
Покидает нас, уходит дальше,
Но не исчезает бесследно.

(В вате своего бессилия человек живет ограниченно. Я, ты, он, она, оно - мы хотели как лучше, всегда хотели как лучше, всегда хотели как лучше. Последняя борозда, последняя борозда, последняя борозда...)