Er war der Schönste in der Klasse - Hildegard Knef translation in French

Er war der Schönste in der Klasse

Er war der Schönste in der Klasse
Beneidet, stark und semmelblond;
Er stand als Held in grauer Masse
Und selbst sein Gang vor schon gekonnt

Ich sah ihn später noch einmal wieder
In einer Vorortstraßenbahn;
Er war rasiert und roch nach Flieder
Ein fast zu hübscher junger Mann

Doch nach ein paar Tagen, da war er vergessen
Und mit ihm die Schulzeit, ein kindlicher Kuss;
Das Leben war jung und schien nicht bemessen
Alles war Anfang ohne Ahnung von Schluss

Und Jahre verflogen, verändern dich noch
Da sagt jemand: 'N Abend, du erinnerst dich doch?
Da stand er nun vor mir, der Mund war jetzt hart
Der Kopf leider kahl, dafür trug er Bart

Wir redeten beide zu rasch und voll Eifer
Und dachten nur eins: wir sind älter, nicht reifer;
Wir haben erlebt und doch nichts erfahren
Betrachten die Rechnung von sinnlosen Jahren

Er war der Schönste in der Klasse
Beneidet, stark und semmelblond;
Er stand als Held in grauer Masse
Und seine Zukunft schien umsonnt

Il était le plus beau de la classe

Il était le plus beau de la classe
Envie, fort et blond comme du pain d'épices ;
Il se tenait comme un héros dans la masse grise
Et même sa démarche était déjà maîtrisée

Je l'ai revu plus tard
Dans un tramway de banlieue ;
Il était rasé et sentait la fleur de sureau
Un jeune homme presque trop beau

Mais après quelques jours, il était oublié
Et avec lui, l'école, un baiser d'enfant ;
La vie était jeune et ne semblait pas mesurée
Tout était un début sans idée de fin

Et les années ont passé, te changent encore
Quelqu'un dit : « Bonsoir, tu te souviens ? »
Il se tenait là devant moi, sa bouche était maintenant dure
Sa tête malheureusement chauve, mais il portait une barbe

Nous avons tous les deux parlé trop vite et avec ardeur
Et ne pensions qu'à une chose : nous sommes plus âgés, pas plus mûrs ;
Nous avons vécu et pourtant rien appris
Nous regardons la facture de ces années insensées

Il était le plus beau de la classe
Envie, fort et blond comme du pain d'épices ;
Il se tenait comme un héros dans la masse grise
Et son avenir semblait ensoleillé